1
00:01:12,090 --> 00:01:14,250
A přijíždíte s podrobnostmi o rekrutech

2
00:01:14,250 --> 00:01:16,610
na Námořní výcvikové stanici Spojených států amerických

3
00:01:16,610 --> 00:01:17,490
Velká jezera, Illinois.

4
00:01:19,210 --> 00:01:22,250
Včera jsi opustil svůj domov ve Farmville, Illinois,

5
00:01:22,570 --> 00:01:25,150
nebo Nashville, Tennessee, nebo Hopkinsville, Kentucky.

6
00:01:26,930 --> 00:01:28,790
Moc se bojíš vědět, co tě čeká

7
00:01:28,790 --> 00:01:28,990
vy.

8
00:01:31,030 --> 00:01:34,710
Včera jsi byl strojník, pekař, hokynář, klempíř,

9
00:01:34,890 --> 00:01:36,470
kovboj, makléř, malíř, úředník.

10
00:01:36,890 --> 00:01:37,850
To bylo včera.

11
00:01:39,110 --> 00:01:40,670
Zítra z tebe bude námořník.

12
00:01:42,610 --> 00:01:44,850
Great Lakes je nejúžasnější námořní výcvik

13
00:01:44,850 --> 00:01:46,030
založení ve světě.

14
00:01:46,770 --> 00:01:48,390
Ale víc než to, Great Lakes jsou muži,

15
00:01:48,930 --> 00:01:51,530
více než 70 000, dychtivých bojovat

16
00:01:51,530 --> 00:01:53,150
jejich zemi a brzy dostanou příležitost.

17
00:01:54,390 --> 00:01:57,110
Dozvíte se zde mnoho cenných věcí

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,090
na lodi a v boji, ale cokoli jiného vás

19
00:02:00,090 --> 00:02:02,390
může se naučit, jednu věc, kterou nikdy nezapomeneš,

20
00:02:03,030 --> 00:02:05,270
bojovat a žít způsobem námořnictva.

21
00:02:07,470 --> 00:02:09,449
Dostanu se na váš čtverec odpovídající vašemu

22
00:02:09,449 --> 00:02:09,949
čísla odrážek.

23
00:02:16,380 --> 00:02:19,180
Vezmu vaše balicí listy, přepravní štítky, lékařské

24
00:02:19,180 --> 00:02:19,840
listy historie.

25
00:02:20,120 --> 00:02:21,400
Položte tyto papíry přímo dolů do rohu

26
00:02:21,400 --> 00:02:22,980
na náměstí, na kterém stojíte, správně

27
00:02:22,980 --> 00:02:23,440
na palubě.

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Vezmu a vložím do tvého hlína

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
zabalte všechny osobní věci, které pojedete

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,260
abych tu zůstal s tebou.

31
00:02:33,100 --> 00:02:34,660
Byl tam seznam těch věcí.

32
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Dostanu se do druhé místnosti.

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,520
Vezmu tvé oblečení a dám je dovnitř

34
00:02:39,520 --> 00:02:39,780
krabice.

35
00:03:05,460 --> 00:03:06,240
Dobře, Macu.

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,620
Zdržujete námořnictvo.

37
00:03:07,920 --> 00:03:09,780
To je trapné, že?

38
00:03:26,710 --> 00:03:35,640
Jezte svůj špenát.

39
00:03:35,860 --> 00:03:36,460
Oh, mami.

40
00:03:37,160 --> 00:03:38,180
Je to pro tebe dobré.

41
00:03:39,420 --> 00:03:40,460
Co tě dnes večer žere?

42
00:03:40,780 --> 00:03:41,900
Dnes mi zvýšili plat.

43
00:03:42,740 --> 00:03:44,500
Vedoucí oddělení obuvi v suterénu.

44
00:03:44,840 --> 00:03:45,280
Páni.

45
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
Je na čase.

46
00:03:47,740 --> 00:03:49,200
Způsob, jakým otročíte klienta a ševce,

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,340
Myslím, že by to udělali.

48
00:03:50,340 --> 00:03:51,600
Matko, já...

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,660
Rozhodl jsem se, že je čas, abychom s Agnes dostali

50
00:03:54,660 --> 00:03:54,980
ženatý.

51
00:03:56,200 --> 00:03:58,460
Frankie, kdybys měl mozek a

52
00:03:58,460 --> 00:03:58,900
blecha.

53
00:03:59,900 --> 00:04:01,060
Není to tak, že bych to nechtěl vidět

54
00:04:01,060 --> 00:04:02,420
můj chlapec je šťastně ženatý, mysli na to.

55
00:04:02,900 --> 00:04:05,460
Hrneš se do věcí.

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,900
Jsme zasnoubení už osm let.

57
00:04:08,100 --> 00:04:09,460
Máš spoustu času.

58
00:04:10,000 --> 00:04:10,780
To je k ničemu, matko.

59
00:04:11,040 --> 00:04:12,400
Nebudeš mě přemlouvat

60
00:04:12,400 --> 00:04:12,920
to tentokrát.

61
00:04:13,240 --> 00:04:14,540
Půjdu přímo tam a řeknu to Agnes.

62
00:04:15,899 --> 00:04:16,339
Frankie!

63
00:04:18,120 --> 00:04:20,060
To ti radí tvoje vlastní matka.

64
00:04:20,060 --> 00:04:22,500
Mami, musíš si uvědomit, že jsem

65
00:04:22,500 --> 00:04:22,840
muž.

66
00:04:37,020 --> 00:04:37,580
Agnes!

67
00:04:39,740 --> 00:04:40,300
Agnes!

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,380
Frankie, překvapil jsi mě.

69
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Překvapil jsem tě?

70
00:04:44,140 --> 00:04:46,580
Co tím myslíš, pašování s tím vojínem?

71
00:04:47,200 --> 00:04:47,760
Desátník.

72
00:04:47,900 --> 00:04:49,140
Ano, desátníku.

73
00:04:49,140 --> 00:04:50,900
Copak si neuvědomuješ, že jsi se mnou zasnoubená?

74
00:04:51,300 --> 00:04:51,980
Ano, Frankie.

75
00:04:52,180 --> 00:04:54,380
Jsme zasnoubení osm let.

76
00:04:54,480 --> 00:04:55,580
No, už ne, nejsme.

77
00:04:55,840 --> 00:04:57,540
Už mě nikdy neuvidíš, ty...

78
00:04:57,540 --> 00:04:58,380
ty vlčice.

79
00:04:59,440 --> 00:04:59,960
Frankie!

80
00:05:00,680 --> 00:05:01,380
Oh, Frankie!

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,820
Možná udělal něco hrozného.

82
00:05:11,180 --> 00:05:12,620
Proč se nevrátí domů?

83
00:05:12,780 --> 00:05:14,460
Právě se dnes večer vyčůral.

84
00:05:16,060 --> 00:05:17,220
Tady je teď.

85
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
Frankie, prosím, musím s tebou mluvit.

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,820
Jen jsem se tě snažil přimět žárlit

87
00:05:23,820 --> 00:05:25,360
takže byste nám konečně stanovili datum

88
00:05:25,360 --> 00:05:25,640
svatba.

89
00:05:25,740 --> 00:05:27,360
Ano, a vy jste byl tím desátníkem.

90
00:05:27,500 --> 00:05:28,700
Ten desátník byl můj bratranec.

91
00:05:28,860 --> 00:05:29,460
Tvůj bratranec.

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,300
O těch vím všechno...

93
00:05:31,720 --> 00:05:32,440
Tvůj bratranec.

94
00:05:33,320 --> 00:05:34,100
Dobrý laskavý.

95
00:05:34,740 --> 00:05:35,540
Co je, Frankie?

96
00:05:36,100 --> 00:05:38,280
Vyšel jsem ven a přidal se k námořnictvu.

97
00:05:39,500 --> 00:05:39,760
Ó!

98
00:05:41,640 --> 00:05:43,420
V tom budu dobrý námořník.

99
00:05:44,380 --> 00:05:45,340
Kdo řekl, že ne?

100
00:05:46,060 --> 00:05:47,840
Oh, dobře, Agnes, to je moje dívka.

101
00:05:47,840 --> 00:05:49,160
Řekla, že nemůžu udělat známku.

102
00:05:49,640 --> 00:05:51,220
Proč, je mi jen 38 a půl a

103
00:05:51,220 --> 00:05:52,120
také v dobrém stavu.

104
00:06:01,670 --> 00:06:03,670
Dnes odpoledne jsem jel do Chicaga a udělal

105
00:06:03,670 --> 00:06:05,390
opatření, která mají být uvedena do námořnictva.

106
00:06:06,790 --> 00:06:09,890
Dobře, Mal, jako obyčejný námořník.

107
00:06:10,210 --> 00:06:12,030
No, ne příliš obyčejné, doufám, matko.

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,510
Ale, Malcolme, proč jsi nemohl něco udělat?

109
00:06:14,510 --> 00:06:14,990
o ní?

110
00:06:15,250 --> 00:06:15,850
Provizi?

111
00:06:16,370 --> 00:06:18,730
Ano, madam, s vaším původem jste...

112
00:06:18,730 --> 00:06:20,290
Podívej, takhle to chci.

113
00:06:20,290 --> 00:06:22,170
Jen jednou, rád bych něco udělal

114
00:06:22,170 --> 00:06:23,630
navzdory tomu, že je to randle, nejen

115
00:06:23,630 --> 00:06:24,250
kvůli tomu.

116
00:06:25,130 --> 00:06:26,550
No, mám se do města napít

117
00:06:26,550 --> 00:06:27,210
málo rozloučení.

118
00:06:27,770 --> 00:06:28,710
Ráno se rozloučíme.

119
00:06:28,870 --> 00:06:29,290
Noc, všichni.

120
00:06:29,390 --> 00:06:29,650
Dobrou noc.

121
00:06:30,130 --> 00:06:30,390
Dobrou noc.

122
00:06:31,470 --> 00:06:33,310
No, řeknu, že ten kluk má odvahu.

123
00:06:33,810 --> 00:06:35,990
No, musím přiznat, že jsem na to docela hrdý

124
00:06:35,990 --> 00:06:36,270
chlapec.

125
00:06:44,430 --> 00:06:46,310
No, šíří, asi je to ono.

126
00:06:47,150 --> 00:06:47,730
Miluješ mě?

127
00:06:48,450 --> 00:06:48,850
Ne.

128
00:06:53,860 --> 00:06:55,980
Jen ten pihovitý kluk od vedle.

129
00:06:56,600 --> 00:06:57,480
Žádný glamour, co?

130
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
Nikdy se neprodávejte, Trudy.

131
00:07:00,360 --> 00:07:01,780
Máš toho dost.

132
00:07:02,400 --> 00:07:04,420
Ale dobře, jdu tam a já

133
00:07:04,420 --> 00:07:05,760
nevím co bude, takže...

134
00:07:05,760 --> 00:07:07,940
Zjistil jsi, že jsi milý kluk, který miluje domov

135
00:07:07,940 --> 00:07:08,580
a vzít si ho.

136
00:07:10,130 --> 00:07:11,110
Pokud jde o hlavu, udělám to.

137
00:07:16,910 --> 00:07:17,550
Sbohem, Mal.

138
00:07:18,110 --> 00:07:18,550
Ahoj.

139
00:07:41,620 --> 00:07:42,660
Čestná společnost, Billy.

140
00:07:44,920 --> 00:07:46,020
Pane Flaggu.

141
00:07:48,970 --> 00:07:50,590
Tvůj táta to přinesl, když přišel

142
00:07:50,590 --> 00:07:51,650
domů na dovolené.

143
00:07:53,250 --> 00:07:55,510
Kohout a diamantový prsten.

144
00:07:57,090 --> 00:07:58,630
Víte, myslím, že byl nadšenější

145
00:07:58,630 --> 00:08:00,010
o kohouta než o prsten.

146
00:08:05,030 --> 00:08:06,010
To je duch.

147
00:08:06,010 --> 00:08:10,130
No, měl bys jít, synku.

148
00:08:18,360 --> 00:08:19,380
No, co je, Billy?

149
00:08:20,280 --> 00:08:21,860
Bude to poprvé, co budu pryč

150
00:08:21,860 --> 00:08:22,320
od vás.

151
00:08:47,940 --> 00:08:55,670
Telegram pro vás.

152
00:08:56,370 --> 00:08:56,710
Jo?

153
00:09:09,800 --> 00:09:10,540
Špatné zprávy.

154
00:09:19,290 --> 00:09:20,490
Myslím, že je v pořádku ti říct,

155
00:09:20,570 --> 00:09:20,810
Baldy.

156
00:09:21,430 --> 00:09:22,130
Je od námořnictva.

157
00:09:22,430 --> 00:09:23,110
Mladý Steve.

158
00:09:23,550 --> 00:09:24,570
Ztracen ve velké námořní bitvě.

159
00:09:24,710 --> 00:09:27,850
Někde se jmenuje Mundy nebo Munda nebo tak něco

160
00:09:27,850 --> 00:09:28,330
takhle.

161
00:09:30,880 --> 00:09:32,740
To dítě byl celý Steveův život.

162
00:09:33,460 --> 00:09:33,700
Jo.

163
00:09:42,980 --> 00:09:44,580
Hej, jaký to má smysl, že to posílám

164
00:09:44,580 --> 00:09:45,700
věci domů, když odsud odcházím

165
00:09:45,700 --> 00:09:46,340
za pár dní?

166
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
Oh, takže nás opouštíš, co?

167
00:09:49,020 --> 00:09:50,760
To se kapitánovi nebude líbit.

168
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
Jak to je, začínám být odložen, viďte?

169
00:09:53,340 --> 00:09:55,360
Oh, máš to všechno opravené, co?

170
00:09:56,600 --> 00:09:59,060
No, jen abych potěšil kapitána a mě,

171
00:09:59,920 --> 00:10:01,380
dáte své oblečení do té krabice

172
00:10:01,380 --> 00:10:02,200
jak ti bylo řečeno?

173
00:11:12,080 --> 00:11:15,970
Pokud jsi udělal, jak jsem ti řekl, jsi

174
00:11:15,970 --> 00:11:16,990
vzít je o dvě kola dříve.

175
00:11:16,990 --> 00:11:18,210
Dal jsem mu loket a palec

176
00:11:18,210 --> 00:11:18,770
a oko, ne?

177
00:11:19,150 --> 00:11:20,170
Pořezal jsem ho tam, kde to bolí, ne?

178
00:11:20,550 --> 00:11:21,090
Co chceš, abych udělal, hit

179
00:11:21,090 --> 00:11:21,510
ho na rozhodčí?

180
00:11:21,590 --> 00:11:22,290
Dobře, dobře.

181
00:11:22,430 --> 00:11:23,310
Ty a tvoje horká hlava.

182
00:11:23,910 --> 00:11:25,790
Grandstander pro toho blonďatého bimba, že?

183
00:11:25,850 --> 00:11:26,750
Jo, taky docela pěkný.

184
00:11:26,770 --> 00:11:27,410
Můžu s ní kopat později.

185
00:11:27,570 --> 00:11:28,850
Oh, Dames, desetník za tucet.

186
00:11:29,170 --> 00:11:29,370
Mám to.

187
00:11:29,490 --> 00:11:30,450
Dejte mu desetník za tucet.

188
00:11:31,730 --> 00:11:32,290
Pojďte dál.

189
00:11:34,650 --> 00:11:34,930
Johnny.

190
00:11:35,270 --> 00:11:35,870
Sláme, mám.

191
00:11:36,430 --> 00:11:37,170
Oh, můj člověče.

192
00:11:37,610 --> 00:11:38,490
Johnny, můj chlapče.

193
00:11:39,490 --> 00:11:41,110
Mami, co myslíš?

194
00:11:41,570 --> 00:11:42,910
Mike Jacobs chce, abych přišel do New

195
00:11:42,910 --> 00:11:43,830
York a setkat se s Kidem Atkinsem.

196
00:11:44,190 --> 00:11:44,930
je to dobré?

197
00:11:45,310 --> 00:11:45,870
Velmi dobré.

198
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
Řekni, podívej, Johnny ho odkládá a my

199
00:11:47,510 --> 00:11:48,370
dostat crack na šampiona.

200
00:11:48,670 --> 00:11:49,950
Samozřejmě, až do teď, nejsme v síti

201
00:11:49,950 --> 00:11:51,870
hodně s náklady na školení a tak.

202
00:11:52,130 --> 00:11:53,230
Ale odteď...

203
00:11:53,230 --> 00:11:54,210
První věc, kterou uděláte, je pohyb

204
00:11:54,210 --> 00:11:55,350
z toho chraptivého stanu a dostat a

205
00:11:55,350 --> 00:11:56,070
pěkný dům na venkově.

206
00:11:56,210 --> 00:11:57,150
Slyšíš to, papá?

207
00:11:57,610 --> 00:11:58,670
A táta bude mít pěkný dvorek

208
00:11:58,670 --> 00:12:00,130
plné kuřat a zůstat celý den doma

209
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
a starat se o ně.

210
00:12:00,990 --> 00:12:03,310
Už žádné šplhání po těch vratkých žebřících

211
00:12:03,310 --> 00:12:03,970
horký býk z cihel.

212
00:12:04,290 --> 00:12:05,770
Od této chvíle jsme na jednoduchých ulicích.

213
00:12:06,050 --> 00:12:06,790
Řekni, jak se ti to líbí?

214
00:12:08,410 --> 00:12:10,470
Telegramy od všech velkých promotérů v zemi.

215
00:12:10,910 --> 00:12:11,630
Ano, pane.

216
00:12:12,790 --> 00:12:14,030
A jak se vám líbí tohle?

217
00:12:14,710 --> 00:12:17,150
Pozdrav od prezidenta Spojených států.

218
00:12:17,470 --> 00:12:18,330
Prezident?

219
00:12:19,130 --> 00:12:21,490
Hej, to nám nemůže udělat.

220
00:12:22,030 --> 00:12:22,670
Co se děje, Hammy?

221
00:12:23,130 --> 00:12:25,030
No, tahle věc, to není od prezidenta.

222
00:12:25,530 --> 00:12:26,210
Tady, přečtěte si to.

223
00:12:28,590 --> 00:12:30,230
Pozdrav od prezidenta Spojených států.

224
00:12:31,210 --> 00:12:33,150
Poté, co jste se složili do místní rady

225
00:12:33,150 --> 00:12:34,570
vašich sousedů za účelem určení

226
00:12:34,570 --> 00:12:37,910
vaši dostupnost pro školení a servis v

227
00:12:37,910 --> 00:12:40,370
Ozbrojené síly Spojených států, jste

228
00:12:40,370 --> 00:12:42,070
tímto oznamujeme, že jste nyní byli vybráni

229
00:12:42,070 --> 00:12:45,510
pro výcvik a služby v ozbrojených silách

230
00:12:45,510 --> 00:12:45,610
Spojených států.

231
00:12:45,610 --> 00:12:46,470
Johne Wrighte, tohle mi nemůžou udělat.

232
00:12:47,110 --> 00:12:48,190
Každopádně ne teď.

233
00:12:48,450 --> 00:12:49,310
Budou mě muset odložit, budou muset

234
00:12:49,310 --> 00:12:49,870
udělej ze mě šampiona.

235
00:12:50,010 --> 00:12:50,990
Jasně, jistě.

236
00:12:51,110 --> 00:12:52,450
Spousta chlapů dostává odklady.

237
00:12:52,810 --> 00:12:54,550
Možná potřebují muže, Johnny.

238
00:12:55,090 --> 00:12:56,370
Nemohou se dočkat.

239
00:12:56,630 --> 00:12:57,770
Možná po válce.

240
00:12:57,810 --> 00:12:58,830
Po válce moje oko.

241
00:12:59,690 --> 00:13:01,210
Léta jsem si lámal hlavu

242
00:13:01,210 --> 00:13:01,350
v.

243
00:13:02,110 --> 00:13:03,490
Konečně mám možnost získat

244
00:13:03,490 --> 00:13:04,230
peníze a být někým.

245
00:13:05,010 --> 00:13:05,690
Obávám se, že nemůžu.

246
00:13:05,730 --> 00:13:06,690
Počkej, budu po svých nejlepších letech.

247
00:13:09,820 --> 00:13:11,100
Možná přijdu o ruku nebo nohu.

248
00:13:11,220 --> 00:13:12,140
Oh, Sonny.

249
00:13:12,360 --> 00:13:13,040
Oh, bál bych se, Pop.

250
00:13:13,060 --> 00:13:13,500
To víš.

251
00:13:14,800 --> 00:13:16,120
Jaký bych byl bojovník

252
00:13:16,120 --> 00:13:16,620
jednou rukou?

253
00:13:17,040 --> 00:13:17,800
Podívej.

254
00:13:18,380 --> 00:13:20,340
Čeho se vy milí lidé trápíte?

255
00:13:21,100 --> 00:13:22,620
Za co máte Henryho Jeroma?

256
00:13:22,620 --> 00:13:23,420
manažer pro, co?

257
00:13:23,860 --> 00:13:24,720
Mám přátele?

258
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
Mám lidi, kteří se počítají, viďte?

259
00:13:27,420 --> 00:13:28,720
Teď se přestaň bát.

260
00:13:29,460 --> 00:13:31,000
O všechno se postarám.

261
00:13:31,340 --> 00:13:31,680
Oh, Pane.

262
00:13:34,180 --> 00:13:35,460
Teď se přestaň bát.

263
00:13:35,860 --> 00:13:37,380
O všechno se postarám.

264
00:13:37,980 --> 00:13:39,180
Samozřejmě musíme hrát spolu

265
00:13:39,180 --> 00:13:40,300
chvíli, ale dostanu tě pryč

266
00:13:40,300 --> 00:13:41,100
tady během chvilky.

267
00:13:41,620 --> 00:13:42,300
Jen minutku.

268
00:13:42,300 --> 00:13:43,360
Jste rekrut?

269
00:13:43,540 --> 00:13:43,860
Kdo, já?

270
00:13:44,500 --> 00:13:45,480
Ne, ne, ne.

271
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
Tohle je Johnny Jersey.

272
00:13:47,040 --> 00:13:47,700
Bojovník.

273
00:13:48,020 --> 00:13:48,740
Hej, podívej, kamaráde.

274
00:13:48,760 --> 00:13:49,860
Prostě půjdu dovnitř a promluvím si s tím

275
00:13:49,860 --> 00:13:50,860
šéf kloubu na minutu.

276
00:13:51,020 --> 00:13:51,860
To nebude nutné.

277
00:13:52,360 --> 00:13:53,720
O Johnnyho se za tebe postaráme.

278
00:13:55,440 --> 00:13:56,460
Neboj se, Johnny.

279
00:13:56,860 --> 00:13:58,100
Nemohou tě ​​strkat.

280
00:13:58,520 --> 00:14:00,340
O všechno se postarám.

281
00:14:00,740 --> 00:14:01,100
Dobře.

282
00:14:01,560 --> 00:14:02,240
Na cestě.

283
00:14:08,820 --> 00:14:10,380
Jak jsem řekl, nebudu tu dlouho.

284
00:14:10,620 --> 00:14:12,040
Ale když se tu budu poflakovat, možná vy

285
00:14:12,040 --> 00:14:13,180
chtěl bych, abych dal tvůj box

286
00:14:13,180 --> 00:14:13,780
věc na mapě.

287
00:14:13,920 --> 00:14:16,020
Chcete říct, že byste nečekali, že dostanete zaplaceno?

288
00:14:16,020 --> 00:14:17,300
Ne, ne, pokud to dokážeš zařídit.

289
00:14:17,840 --> 00:14:18,980
Samozřejmě, že nemáte mnoho kladů

290
00:14:18,980 --> 00:14:20,180
ale moje postavení kolem tohoto kloubu.

291
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Jak jsi říkal, že se zase jmenuješ?

292
00:14:22,700 --> 00:14:23,340
Johnny Zamano.

293
00:14:23,920 --> 00:14:25,220
Ale podle prstenu mě poznáte lépe

294
00:14:25,220 --> 00:14:25,440
jméno.

295
00:14:25,740 --> 00:14:26,240
Johnny Jersey?

296
00:14:27,280 --> 00:14:28,000
Johnny Jersey?

297
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
Jejda, málem jsi mi chyběl.

298
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Jsi ten chlap, o kterém mi kapitán řekl

299
00:14:32,000 --> 00:14:32,680
dávat pozor.

300
00:14:32,760 --> 00:14:33,080
Udělal?

301
00:14:33,360 --> 00:14:33,720
Jasně.

302
00:14:33,860 --> 00:14:35,140
Říká mi, Saxone?

303
00:14:35,740 --> 00:14:36,820
Saxone, to jsem já.

304
00:14:36,980 --> 00:14:38,980
Říká, máme Johnnyho Jersey, to je skvělé

305
00:14:38,980 --> 00:14:40,380
bojovník, přichází s tou novou partou

306
00:14:40,380 --> 00:14:40,780
rekrutů.

307
00:14:40,980 --> 00:14:42,360
A chci, abyste viděli, že on

308
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
dostane speciální péči.

309
00:14:44,040 --> 00:14:44,560
Neříkej.

310
00:14:44,560 --> 00:14:44,960
Jasně.

311
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
Vezměte tuto krabici pro pana Jersey.

312
00:14:48,640 --> 00:14:50,220
A chci, abys šel se mnou,

313
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
protože chci vidět, že dostaneš

314
00:14:51,700 --> 00:14:53,120
zvlášť dobrý outfit.

315
00:14:58,540 --> 00:14:59,500
Hej, co je tohle?

316
00:14:59,540 --> 00:15:00,380
Tohle je málo.

317
00:15:00,560 --> 00:15:02,020
Proč, chceš vypadat elegantně, že?

318
00:15:02,320 --> 00:15:03,860
Chcete jim ukázat svaly?

319
00:15:04,840 --> 00:15:05,140
Zde.

320
00:15:05,640 --> 00:15:07,020
Tím z vás vyrazí slunce

321
00:15:07,020 --> 00:15:07,240
oči.

322
00:15:09,080 --> 00:15:09,480
Větší.

323
00:15:10,320 --> 00:15:10,720
Větší.

324
00:15:11,580 --> 00:15:12,700
co se to tu děje?

325
00:15:12,840 --> 00:15:14,040
No, to je to, k čemu jsme sem přišli

326
00:15:14,040 --> 00:15:14,160
pro.

327
00:15:14,340 --> 00:15:15,720
Skočte vás oba.

328
00:15:15,980 --> 00:15:16,840
A pojď se mnou.

329
00:15:17,280 --> 00:15:18,220
Vy ostatní pokračujte.

330
00:15:22,100 --> 00:15:24,040
Bylo to jen malé nedorozumění, šéfe.

331
00:15:24,660 --> 00:15:25,580
Nepochopení mého oka.

332
00:15:25,900 --> 00:15:27,240
Tvůj hajzl, bez důvodu,

333
00:15:27,280 --> 00:15:28,420
se snaží vyrobit hlavu vejce

334
00:15:28,420 --> 00:15:28,520
já.

335
00:15:28,620 --> 00:15:30,540
Byl tak namyšlený, jen jsem chtěl

336
00:15:30,540 --> 00:15:31,560
aby ho sundal kolík.

337
00:15:31,600 --> 00:15:32,980
Žádáte o plné zuby.

338
00:15:33,040 --> 00:15:33,700
Nech to.

339
00:15:34,940 --> 00:15:36,320
Kde si myslíš, že jsi?

340
00:15:36,420 --> 00:15:37,340
V bazénové místnosti?

341
00:15:37,980 --> 00:15:39,080
No, řekni mu, ať mě nechá.

342
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
Saxone, předtím jsi toho moc nenosil

343
00:15:41,640 --> 00:15:42,240
hadr v botách.

344
00:15:42,940 --> 00:15:44,120
Myslím, že jediný způsob, jak tě to naučit

345
00:15:44,120 --> 00:15:44,880
je dostat své poprsí dovnitř.

346
00:15:45,460 --> 00:15:46,420
Svatý kouř, šéfe.

347
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
Trvalo mi rok, než jsem to získal

348
00:15:47,720 --> 00:15:48,100
psaní.

349
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
Už jsi to stihl.

350
00:15:49,640 --> 00:15:50,500
To je vše, Saxone.

351
00:15:53,030 --> 00:15:54,230
Možná jsem si měl šťouchnout

352
00:15:54,230 --> 00:15:54,650
ho za kůži.

353
00:15:55,330 --> 00:15:56,590
Vypadni ze stolu.

354
00:15:59,200 --> 00:16:00,580
Nehrabejte se tady.

355
00:16:00,660 --> 00:16:02,160
Naučíte se potlačovat svůj temperament a

356
00:16:02,160 --> 00:16:02,700
přijímat rozkazy.

357
00:16:03,340 --> 00:16:04,600
Možná budu nebo možná nebudu.

358
00:16:06,580 --> 00:16:08,460
Jsi docela tvrdá postava, že?

359
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
Nikdo mě nestrká, jestli nastoupil

360
00:16:10,800 --> 00:16:11,540
uniforma nebo ne.

361
00:16:13,000 --> 00:16:15,740
Teď mě poslouchej, Jersey nebo Zomano nebo

362
00:16:15,740 --> 00:16:16,560
jak se jmenuješ.

363
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
Nežádal jsem, abys tam dal

364
00:16:18,680 --> 00:16:19,240
moje společnost.

365
00:16:20,140 --> 00:16:21,240
Ale dokud to bude na mně

366
00:16:21,240 --> 00:16:22,380
abych z tebe udělal námořníka, jsem

367
00:16:22,380 --> 00:16:22,900
udělám to.

368
00:16:23,780 --> 00:16:25,120
A udělám to, pokud ano

369
00:16:25,120 --> 00:16:26,700
musím si s tebou vyměnit balíček.

370
00:16:27,820 --> 00:16:28,480
To je vše.

371
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
Prozatím se vrátím zpět do Billinghenu

372
00:16:32,240 --> 00:16:33,500
a pořiďte si outfit, který vám sedne.

373
00:16:42,020 --> 00:16:43,640
Můžu vám to říct i teď

374
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
jsi tu na tréninku bot, já jdu

375
00:16:46,160 --> 00:16:47,300
sundat si kalhoty.

376
00:16:47,940 --> 00:16:49,260
Ale to, co se zde naučíte, bude

377
00:16:49,260 --> 00:16:50,620
základ vaší kariéry v námořnictvu.

378
00:16:51,660 --> 00:16:53,480
Mohl bych tu stát celý den a říkat ti

379
00:16:53,480 --> 00:16:55,700
o vaší povinnosti vůči vaší zemi a vůči

380
00:16:55,700 --> 00:16:56,220
službu.

381
00:16:56,980 --> 00:16:58,240
Ale vše je shrnuto v přísaze

382
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
věrnosti Pamatuje si to někdo z vás?

383
00:17:04,930 --> 00:17:05,890
Myslím, že ano, pane.

384
00:17:06,630 --> 00:17:08,210
Dobře, opakujte přísahu.

385
00:17:08,310 --> 00:17:10,450
A vy ostatní pozorně poslouchejte a

386
00:17:10,450 --> 00:17:12,109
pamatovat si přesně, co to znamená.

387
00:17:12,690 --> 00:17:15,609
Já, William Jameson, slavnostně přísahám, že já

388
00:17:15,609 --> 00:17:17,550
bude mít pravou víru a věrnost

389
00:17:17,550 --> 00:17:19,790
Spojené státy americké, kterým budu sloužit

390
00:17:19,790 --> 00:17:22,150
čestně a věrně proti všem svým nepřátelům,

391
00:17:22,290 --> 00:17:25,030
kohokoli, a že budu dodržovat rozkazy

392
00:17:25,030 --> 00:17:26,910
prezidenta Spojených států a

393
00:17:26,910 --> 00:17:29,230
rozkazy důstojníků jmenovaných nade mnou

394
00:17:29,230 --> 00:17:31,770
podle pravidel a článků pro

395
00:17:31,770 --> 00:17:32,490
vláda námořnictva.

396
00:17:33,730 --> 00:17:34,930
Jo, pevně doufám, že můžeme být u toho

397
00:17:34,930 --> 00:17:35,890
společnost a vyhrajte kohouta.

398
00:17:36,230 --> 00:17:37,490
Chcete říct, že když děláme svou práci dobře,

399
00:17:37,530 --> 00:17:38,170
dostaneme kuře?

400
00:17:38,570 --> 00:17:39,350
Ne, je to vlajka.

401
00:17:39,930 --> 00:17:42,430
Společnost, která je nejlepší v čistotě, efektivitě, fyzice

402
00:17:42,430 --> 00:17:44,110
schopnost a studium ji získá na promoci.

403
00:17:44,470 --> 00:17:45,950
To je spousta skautského harampádí.

404
00:17:46,190 --> 00:17:46,690
Ne, není.

405
00:17:46,710 --> 00:17:47,350
Je to velká čest.

406
00:17:48,090 --> 00:17:49,450
Společnost mého otce to vyhrála, když byl

407
00:17:49,450 --> 00:17:50,390
tady za poslední války.

408
00:17:50,650 --> 00:17:51,510
Vzal to domů mé matce.

409
00:17:52,210 --> 00:17:53,270
Tak nějak jsem jí slíbil, že to udělám

410
00:17:53,270 --> 00:17:53,930
stejné, kdybych mohl.

411
00:17:54,110 --> 00:17:54,850
Jasně že budeš.

412
00:17:54,930 --> 00:17:55,730
Na to se ještě podíváme.

413
00:17:56,030 --> 00:17:57,050
Jaká banda hulvátů.

414
00:18:02,850 --> 00:18:03,730
Můžete se nechat vyhodit.

415
00:18:03,830 --> 00:18:04,610
Myslíš, že to bude špatné?

416
00:18:04,730 --> 00:18:05,790
Oh, dělá si srandu.

417
00:18:05,930 --> 00:18:07,350
Četl jsem o něm v novinách.

418
00:18:07,470 --> 00:18:08,590
Je dynamit.

419
00:18:08,790 --> 00:18:09,970
Možná tě nechápu, Randalle.

420
00:18:10,070 --> 00:18:11,130
Co tady děláš, chudák?

421
00:18:11,550 --> 00:18:13,310
S vaším vzděláním v přístavu byste měli mít

422
00:18:13,310 --> 00:18:14,710
alespoň pár zlatých copánků

423
00:18:14,710 --> 00:18:15,050
tvůj rukáv.

424
00:18:15,330 --> 00:18:16,630
Proč si myslíš, že bych mohl?

425
00:18:17,050 --> 00:18:18,610
Za milion dolarů si můžete koupit cokoliv

426
00:18:18,610 --> 00:18:19,070
ve světě.

427
00:18:20,070 --> 00:18:22,190
Někdy milion dolarů nastaví spoustu

428
00:18:22,190 --> 00:18:22,750
handicapy.

429
00:18:22,910 --> 00:18:23,490
Jmenujte dva.

430
00:18:38,870 --> 00:18:40,290
Uh-oh, teď jsme v tom.

431
00:18:40,310 --> 00:18:41,190
Promluví si s náčelníkem.

432
00:18:41,370 --> 00:18:43,250
Mizím jako létající soubor.

433
00:18:43,390 --> 00:18:45,450
Čau, Macu!

434
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
Agnes, nic jsem neudělal.

435
00:19:00,250 --> 00:19:01,970
Kdo z vás na té vlně pískal?

436
00:19:02,290 --> 00:19:02,670
Já ano.

437
00:19:03,730 --> 00:19:05,370
No, chce, aby ses šel projít

438
00:19:05,370 --> 00:19:05,730
s ní.

439
00:19:06,750 --> 00:19:07,590
Je to v pořádku?

440
00:19:08,150 --> 00:19:09,230
Jasně, že je to v pořádku.

441
00:19:09,370 --> 00:19:09,850
Pokračujte.

442
00:19:24,290 --> 00:19:26,170
Dobře, šup pryč, šup pryč, lidi.

443
00:19:26,370 --> 00:19:27,290
Oh, párty.

444
00:19:27,530 --> 00:19:27,870
V pořádku.

445
00:19:36,050 --> 00:19:36,850
Jste unavení?

446
00:19:37,230 --> 00:19:38,590
Ne, tady dole je hezky.

447
00:19:38,790 --> 00:19:39,910
Kam mám dát tuhle věc?

448
00:19:40,170 --> 00:19:41,010
Prostě to tam nechte.

449
00:19:44,390 --> 00:19:46,510
Až dokončíte rozbalení tohoto kartonu, bude to

450
00:19:46,510 --> 00:19:47,130
zatím vše.

451
00:19:47,670 --> 00:19:48,590
Děkuji mnohokrát.

452
00:19:48,910 --> 00:19:49,690
Neříkej to.

453
00:19:49,890 --> 00:19:50,370
Nebudu.

454
00:19:53,010 --> 00:19:54,510
Bylo milé od vašeho náčelníka, že jste půjčil

455
00:19:54,510 --> 00:19:54,950
to mně.

456
00:19:55,630 --> 00:19:57,050
Zásilky pilulek se lámou zpátky.

457
00:19:58,170 --> 00:19:59,390
Co jsi dělal, než jsi vstoupil

458
00:19:59,390 --> 00:19:59,670
námořnictvo?

459
00:19:59,790 --> 00:20:00,510
Řídit otrokářskou loď?

460
00:20:06,470 --> 00:20:07,710
Ruka takhle na ranči?

461
00:20:09,110 --> 00:20:10,170
Pokračuj, co se stalo?

462
00:20:10,290 --> 00:20:10,890
Co se stalo?

463
00:20:11,070 --> 00:20:11,690
co by se stalo?

464
00:20:11,910 --> 00:20:12,730
Kluk potká holku?

465
00:20:13,150 --> 00:20:14,170
Velmi, velmi pěkné.

466
00:20:14,490 --> 00:20:15,930
Měl jsem ji přísně pod kontrolou.

467
00:20:16,390 --> 00:20:17,670
Víte, co potřebujete, je

468
00:20:17,670 --> 00:20:18,370
malá technika.

469
00:20:20,130 --> 00:20:21,270
Už jste všichni viděli tento rozvrh?

470
00:20:22,290 --> 00:20:24,010
Teď, když potřebujeme všechnu tu práci nohou,

471
00:20:24,270 --> 00:20:25,210
fyzický trénink.

472
00:20:25,390 --> 00:20:26,130
To je to, co potřebujeme.

473
00:20:26,930 --> 00:20:27,910
Dostaneš to, synu.

474
00:20:28,630 --> 00:20:30,490
Ale musíš používat i mozek.

475
00:20:32,510 --> 00:20:33,790
Ty určitě ano.

476
00:20:34,150 --> 00:20:34,510
Vidět?

477
00:20:37,150 --> 00:20:38,610
Jsi trochu starý na to, abys začínal

478
00:20:38,610 --> 00:20:39,370
v námořnictvu, že, Pop?

479
00:20:39,970 --> 00:20:41,870
Ne příliš starý na to, abych tě naučil stříkat a

480
00:20:41,870 --> 00:20:42,070
věci.

481
00:20:42,470 --> 00:20:43,930
Řekni, šéf řekl, že mají obchod

482
00:20:43,930 --> 00:20:45,290
tady, kde můžete získat zubní pastu a

483
00:20:45,290 --> 00:20:45,470
věci.

484
00:20:45,530 --> 00:20:46,250
Jo, lodní služba.

485
00:20:46,350 --> 00:20:47,270
Ne, je to jen obchod.

486
00:20:47,530 --> 00:20:48,130
Jdu přes.

487
00:20:48,210 --> 00:20:49,030
Chce někdo jít?

488
00:20:49,150 --> 00:20:49,330
Jasně.

489
00:20:49,530 --> 00:20:50,010
Počkej na mě.

490
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
To je potřetí, nemotorný.

491
00:21:04,920 --> 00:21:06,520
Možná vás to naučí být opatrnější.

492
00:21:13,420 --> 00:21:14,840
Na chvíli jsem mimo půdu.

493
00:21:21,300 --> 00:21:33,770
Nemusíš

494
00:21:33,770 --> 00:21:34,230
pomoz mi.

495
00:21:36,010 --> 00:21:37,330
Proč jsi nešel s ostatními?

496
00:21:37,570 --> 00:21:38,850
Oh, nic jsem nepotřeboval.

497
00:21:39,950 --> 00:21:40,390
Zde.

498
00:22:26,630 --> 00:22:27,410
Jak jsi to věděl?

499
00:22:28,370 --> 00:22:30,070
Měla jsem vlastního kluka.

500
00:22:31,090 --> 00:22:32,430
Asi to trochu znám

501
00:22:32,430 --> 00:22:32,790
stesk po domově.

502
00:22:32,810 --> 00:22:34,510
Když to vidím, není se za co stydět

503
00:22:34,510 --> 00:22:34,810
z

504
00:22:35,250 --> 00:22:36,370
Měl jsi kluka?

505
00:22:36,690 --> 00:22:37,970
Jo, přesně ve tvém věku.

506
00:22:38,010 --> 00:22:39,130
18, když vstoupil do námořnictva.

507
00:22:40,630 --> 00:22:42,170
Máme o něm pár zpráv

508
00:22:42,170 --> 00:22:42,730
před týdny.

509
00:22:46,410 --> 00:22:48,130
Myslel jsem, že se mám čeho bát.

510
00:22:49,710 --> 00:22:51,370
No, co takhle zmrzlinová soda?

511
00:22:51,850 --> 00:22:52,710
To půjde dobře.

512
00:22:53,150 --> 00:22:53,970
Myslel jsem si to.

513
00:23:46,160 --> 00:23:47,720
Chlapče, až se sem dostaneš, zvládneš to

514
00:23:47,720 --> 00:23:48,620
někdo dobrá manželka.

515
00:23:48,620 --> 00:23:50,040
Ano, Agnes.

516
00:23:51,720 --> 00:23:56,350
Jste trochu kapající?

517
00:23:56,670 --> 00:23:57,970
To je vše, co si vezmu.

518
00:23:59,290 --> 00:24:00,910
Proč si nevybereš někoho vlastního

519
00:24:00,910 --> 00:24:01,270
velikost?

520
00:24:02,090 --> 00:24:02,730
Oh, ne, počkej chvíli.

521
00:24:02,810 --> 00:24:03,850
Johnny, měl jsi to udělat.

522
00:24:03,950 --> 00:24:05,290
Unavuje mě sledovat, jak tlačí

523
00:24:05,290 --> 00:24:05,750
dítě kolem.

524
00:24:05,810 --> 00:24:06,450
Hej, chlape, zkontroluj to.

525
00:24:06,470 --> 00:24:06,810
Je to náčelník.

526
00:24:10,390 --> 00:24:11,370
Dobře, kdo to udělal?

527
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
Já ne.

528
00:24:14,480 --> 00:24:15,440
No tak, kdo to udělal?

529
00:24:18,250 --> 00:24:19,150
No, co s tím, Jocelyn?

530
00:24:19,850 --> 00:24:22,570
Zakopl jsem o ortézu a trefil se

531
00:24:22,570 --> 00:24:22,990
hlavu, pane.

532
00:24:23,690 --> 00:24:24,290
Chápu.

533
00:24:25,710 --> 00:24:27,290
Chvíli jsem si myslel, že tě někdo praštil.

534
00:24:28,010 --> 00:24:28,630
Ne, pane.

535
00:24:31,820 --> 00:24:33,020
Dobře, pojď na míč.

536
00:24:33,460 --> 00:24:35,140
Buďte u střelnice za 15 minut.

537
00:24:35,420 --> 00:24:35,760
Ano, pane.

538
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
Přesto, pane, neměl jste ho bít.

539
00:24:39,820 --> 00:24:40,860
Pokud to tak cítíš,

540
00:24:40,880 --> 00:24:41,560
proč jsi mi to neřekl?

541
00:24:42,440 --> 00:24:43,720
Na to ani nebudu odpovídat.

542
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
To by nebylo námořnictvo, co?

543
00:24:45,720 --> 00:24:47,740
Musíš pochopit, Johnny, jsme parťáci.

544
00:24:47,800 --> 00:24:48,660
Musíme táhnout za jeden provaz.

545
00:24:49,220 --> 00:24:50,660
Nejen to, pokud vás Riley oblékne

546
00:24:50,660 --> 00:24:52,200
nahlásit, půjde to proti celé společnosti.

547
00:24:52,600 --> 00:24:54,140
Mohlo by nás to stát naše šance na výhru

548
00:24:54,140 --> 00:24:54,380
kohout.

549
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
Co to máš s rukou?

550
00:24:59,380 --> 00:24:59,860
Nic.

551
00:25:05,680 --> 00:25:06,900
Dobře, dobře.

552
00:25:07,360 --> 00:25:08,640
Všechny ruce se shromáždí.

553
00:25:10,700 --> 00:25:12,720
V sobotu to bude boxerský turnaj

554
00:25:12,720 --> 00:25:14,540
mezi touto společností a společností 104.

555
00:25:16,480 --> 00:25:17,940
Budou tam čtyři libry.

556
00:25:18,680 --> 00:25:20,500
Společnost 104 nám dává šanci

557
00:25:20,500 --> 00:25:21,880
pro kohouta a musíme porazit

558
00:25:21,880 --> 00:25:22,040
jim.

559
00:25:22,900 --> 00:25:24,840
Chápu, že tady máme opravdové bojovníky.

560
00:25:25,220 --> 00:25:26,020
Položili mě.

561
00:25:26,620 --> 00:25:27,040
V pořádku.

562
00:25:28,840 --> 00:25:30,500
Nyní potřebujeme střední váhu pro hlavní

563
00:25:30,500 --> 00:25:30,780
událost.

564
00:25:30,780 --> 00:25:31,700
To jsi ty, Johnny.

565
00:25:31,760 --> 00:25:32,460
Tady je vaše šance.

566
00:25:32,980 --> 00:25:34,320
Je to bojovník na jeden úder.

567
00:25:34,360 --> 00:25:36,220
Veškerý svůj boj dělá ústy.

568
00:25:36,680 --> 00:25:37,020
V klidu.

569
00:25:38,480 --> 00:25:39,820
Dobře, co ty na to, Zermatto?

570
00:25:40,460 --> 00:25:40,860
Dobře.

571
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
Jen jsem si myslel, že nikoho takového mít nebudeš

572
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
by show mohla stát za to.

573
00:25:43,580 --> 00:25:44,580
S tím si nedělej starosti.

574
00:25:44,640 --> 00:25:45,820
Budete bojovat s Ralphem O'Connorem.

575
00:25:46,140 --> 00:25:47,080
Nikdy jsem o něm neslyšel.

576
00:25:47,180 --> 00:25:48,400
Do vysokoškolského šampiona, že?

577
00:25:48,540 --> 00:25:49,060
je to tak.

578
00:25:49,700 --> 00:25:50,500
Vysokoškolák, co?

579
00:25:51,000 --> 00:25:51,800
To se mi líbí.

580
00:26:56,900 --> 00:26:58,480
Hlavně ty.

581
00:27:00,560 --> 00:27:02,860
Jak se vám dosavadní souboj líbí?

582
00:27:16,280 --> 00:27:42,520
V tomto

583
00:27:42,520 --> 00:27:47,820
Corner, bývalý meziuniverzitní šampion střední váhy zastupující společnost

584
00:27:47,820 --> 00:27:49,480
104 a 104.

585
00:27:49,480 --> 00:28:02,180
Ve střední váze

586
00:28:02,180 --> 00:28:09,440
mistrovství, zastupující společnost 101 a 156 liber, Johnny

587
00:28:09,440 --> 00:28:10,380
Zermatto.

588
00:28:12,880 --> 00:28:15,520
Lépe známý jako Johnny Jersey.

589
00:30:18,000 --> 00:30:19,541
Ne, ne, to jsme nezkoušeli

590
00:30:19,541 --> 00:30:19,801
tady.

591
00:30:20,022 --> 00:30:20,722
Oh, to není, co?

592
00:30:22,223 --> 00:30:23,103
Dělali jsme to lopatou.

593
00:30:25,546 --> 00:30:26,626
jak se ti to líbí?

594
00:30:33,652 --> 00:30:58,821
Ublížil

595
00:30:58,821 --> 00:30:59,342
jeho ruku, pane.

596
00:31:00,103 --> 00:31:01,323
Dostaňte ho odtud, pane.

597
00:31:01,643 --> 00:31:02,704
Tady mi nikdo z vás nepomůže.

598
00:31:08,458 --> 00:31:10,220
Můžete to dokončit sama, slečno Sayre.

599
00:31:10,540 --> 00:31:10,980
Děkuju.

600
00:31:14,743 --> 00:31:16,165
Možná jsem blbá nebo co.

601
00:31:17,626 --> 00:31:18,386
Co znamená?

602
00:31:19,407 --> 00:31:20,808
Šel jsem pro něj a on mi dal

603
00:31:20,808 --> 00:31:21,408
malina.

604
00:31:22,870 --> 00:31:24,271
Takhle jsi vyhrál, Jersey.

605
00:31:24,791 --> 00:31:25,972
To je to, co vypískali.

606
00:31:27,273 --> 00:31:28,093
Podej mi nůžky.

607
00:31:29,035 --> 00:31:30,035
Jaký je v tom rozdíl?

608
00:31:30,095 --> 00:31:31,195
Dokud vyhráváte, to je to, co mají

609
00:31:31,195 --> 00:31:31,817
vždycky mi říkal.

610
00:31:32,377 --> 00:31:33,818
No, řekli ti špatně, Jersey.

611
00:31:35,319 --> 00:31:36,880
Pravděpodobně jste byli hodně tlačeni, když

612
00:31:36,880 --> 00:31:37,701
byl jsi dítě, že?

613
00:31:38,181 --> 00:31:39,102
Nevím, co tím myslíš.

614
00:31:40,203 --> 00:31:41,824
Od sedmi let jsem prodával papíry,

615
00:31:42,284 --> 00:31:43,906
hnát bedny na trzích, cokoliv vydělat

616
00:31:43,906 --> 00:31:44,266
desetník.

617
00:31:44,966 --> 00:31:46,327
Ale nikdo mě nikdy netlačil.

618
00:31:47,168 --> 00:31:48,249
Chtěl bych je vidět, jak to zkoušejí.

619
00:31:48,989 --> 00:31:50,110
Přesně to mám na mysli.

620
00:31:50,770 --> 00:31:53,433
Byla jsi zraněná a vyděšená, tak jsi měla

621
00:31:53,433 --> 00:31:54,934
stát se nejtvrdším chlapem ve městě.

622
00:31:56,816 --> 00:31:58,757
Proč se neuvolníš a neuvolníš se?

623
00:31:59,338 --> 00:32:00,739
Sundejte si čip z ramen.

624
00:32:01,439 --> 00:32:02,600
Jste mezi přáteli.

625
00:32:03,240 --> 00:32:04,021
Jsem, profesore?

626
00:32:06,243 --> 00:32:07,864
Teď vám o sobě řeknu něco jiného.

627
00:32:09,225 --> 00:32:10,746
Toužil jsem tě znovu vidět.

628
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
A k...

629
00:32:18,943 --> 00:32:20,523
Mohl bych ti dát hlášení

630
00:32:20,523 --> 00:32:20,744
že.

631
00:32:20,744 --> 00:32:22,565
Oh, ne, to bys neudělal.

632
00:32:23,185 --> 00:32:24,867
Jsi krásná a nemůžeš vinit chlapa.

633
00:32:25,768 --> 00:32:27,069
Musíte být služkou lékárníka

634
00:32:27,069 --> 00:32:27,489
celou dobu?

635
00:32:28,450 --> 00:32:29,751
Vaše ruka bude za pár dní v pořádku

636
00:32:29,751 --> 00:32:30,071
dní.

637
00:32:30,151 --> 00:32:31,873
Spojte se s lékárnickou pokojskou McCary, kdy

638
00:32:31,873 --> 00:32:32,553
potřebuješ nápravu.

639
00:32:32,773 --> 00:32:33,734
Ten zmrzlý obličej.

640
00:32:34,434 --> 00:32:35,495
No, začněme znovu.

641
00:32:35,695 --> 00:32:36,256
co říkáš?

642
00:32:36,456 --> 00:32:36,716
Ou!

643
00:32:37,496 --> 00:32:38,938
Potřebuješ sestru.

644
00:32:39,278 --> 00:32:39,899
Jasně, že ano.

645
00:32:40,639 --> 00:32:41,620
Můžu se vrátit a vidět tě kdy

646
00:32:41,620 --> 00:32:42,320
Potřebuji nový obvaz?

647
00:32:44,101 --> 00:32:44,682
V pořádku.

648
00:32:47,024 --> 00:32:48,065
Díky za všechno.

649
00:32:50,326 --> 00:32:52,088
Se mnou už nechci mít nic společného

650
00:32:52,088 --> 00:32:52,187
to.

651
00:32:52,288 --> 00:32:53,909
Jen ho musíš naučit jinak, to je vše.

652
00:32:53,989 --> 00:32:55,010
Nemůžeš ho to naučit.

653
00:32:55,190 --> 00:32:56,651
Co byste řekli, chlapi, kdybych to řekl

654
00:32:56,651 --> 00:32:57,652
šel do toho boje s a

655
00:32:57,652 --> 00:32:58,193
utržená ruka?

656
00:32:58,332 --> 00:32:59,353
co tím myslíš?

657
00:32:59,494 --> 00:33:00,294
Před bojem?

658
00:33:00,414 --> 00:33:00,715
Pro jistotu.

659
00:33:00,775 --> 00:33:01,975
Poranil si ruku, když udeřil Charlesmana.

660
00:33:02,315 --> 00:33:03,477
Proč jsi něco neřekl?

661
00:33:03,537 --> 00:33:04,657
Neměl by jít dovnitř s takovou rukou

662
00:33:04,657 --> 00:33:04,957
že.

663
00:33:05,678 --> 00:33:06,639
Vy na něj přijdete.

664
00:33:07,560 --> 00:33:09,020
Tady jsme ho spustili dolů a on

665
00:33:09,020 --> 00:33:10,222
šel do společnosti se špatným

666
00:33:10,222 --> 00:33:10,642
ruku.

667
00:33:11,923 --> 00:33:13,264
Myslím, že to je jediný způsob, jak mohl

668
00:33:13,264 --> 00:33:13,564
vyhrát.

669
00:33:13,784 --> 00:33:14,605
Teď přichází.

670
00:33:16,327 --> 00:33:17,767
Pokračuj, začni blbnout.

671
00:33:17,767 --> 00:33:19,469
Ach jo, Johnny, to nic neznamenalo.

672
00:33:19,549 --> 00:33:20,830
Dělali jsme si srandu, to je vše.

673
00:33:20,950 --> 00:33:21,970
Byl to skvělý boj, který jsi předvedl

674
00:33:21,970 --> 00:33:22,371
jeho ruku.

675
00:33:23,012 --> 00:33:24,393
Co balík šroubováků.

676
00:33:56,597 --> 00:33:58,759
Pokud si myslíte, že tato překážková dráha je těžká,

677
00:33:59,239 --> 00:34:00,600
pomyslete na druh terénu, na který muži

678
00:34:00,600 --> 00:34:02,041
se musí vyrovnat v horách

679
00:34:02,041 --> 00:34:04,163
Sicílie a džungle Nové Guineje.

680
00:34:05,824 --> 00:34:08,066
Každý rekrut, který nemůže dokončit tuto překážkovou dráhu

681
00:34:08,066 --> 00:34:10,268
v minimálním čase bude

682
00:34:10,268 --> 00:34:12,529
považován za fyzicky nezpůsobilého k bojové službě.

683
00:34:13,310 --> 00:34:14,751
A teď si pamatujte, že máte čest to udělat

684
00:34:14,751 --> 00:34:15,451
všechny překážky.

685
00:34:16,433 --> 00:34:17,793
Dobře, na nohy a přes

686
00:34:17,793 --> 00:34:17,893
samozřejmě.

687
00:34:17,893 --> 00:34:18,294
Pokračujte.

688
00:34:30,403 --> 00:34:31,924
Dvacet babek říká, že jsem tě porazil včas.

689
00:34:32,124 --> 00:34:33,265
Dobře, Macu, máš sázku.

690
00:37:09,894 --> 00:37:11,716
No tak, Frankie, ještě to zvládneš.

691
00:37:16,940 --> 00:37:18,121
Těsně pod drátem, Gamble.

692
00:37:18,181 --> 00:37:18,741
Jak se cítíte?

693
00:37:19,042 --> 00:37:20,182
Svěží jako sedmikráska.

694
00:37:20,383 --> 00:37:20,642
Dobrý.

695
00:37:22,384 --> 00:37:27,008
Myslím, že si Lacey ublížil.

696
00:37:28,309 --> 00:37:29,069
Postarej se o něj.

697
00:37:44,301 --> 00:37:45,902
Klídek, Lacey, klidně.

698
00:37:46,103 --> 00:37:47,303
Nezvládnu to, šéfe.

699
00:37:47,964 --> 00:37:49,685
Hádám, že jsem na to příliš starý.

700
00:37:54,619 --> 00:37:55,079
Nebudou.

701
00:37:55,219 --> 00:37:56,761
Co si myslíš o Pop Lacey?

702
00:37:57,060 --> 00:37:58,381
Padesát šest let.

703
00:37:58,983 --> 00:37:59,402
Jo.

704
00:37:59,883 --> 00:38:01,544
Přiznal se náčelníkovi, na kterého fušoval

705
00:38:01,544 --> 00:38:02,625
jeho věku, kdy se připojil.

706
00:38:02,785 --> 00:38:03,865
Jo, se šesti dětmi.

707
00:38:04,347 --> 00:38:05,847
Dva v armádě, jeden v námořnictvu,

708
00:38:05,927 --> 00:38:07,188
a dcera v Červeném kříži.

709
00:38:11,441 --> 00:38:12,943
Radši si uprav svou postel, Johnny.

710
00:38:13,063 --> 00:38:14,063
Kontrola je za deset minut.

711
00:38:14,124 --> 00:38:14,684
No a co?

712
00:38:27,074 --> 00:38:28,754
Lacey se chce rozloučit, chlapi.

713
00:38:29,256 --> 00:38:30,476
Víš, jak se cítíme, Lacey.

714
00:38:31,157 --> 00:38:32,558
Určitě bych byl rád, kdybych šel

715
00:38:32,558 --> 00:38:34,760
s vámi chlapi, ale já to prostě nevydržím

716
00:38:34,760 --> 00:38:36,621
myšlenka, za kterou bych mohl být zodpovědný

717
00:38:36,621 --> 00:38:38,702
někteří jiní dostávají své jen proto, že jsem

718
00:38:38,702 --> 00:38:39,984
příliš starý na to, aby vydržel mezeru.

719
00:38:40,243 --> 00:38:41,644
Oh, teď se neobviňujte.

720
00:38:41,944 --> 00:38:42,666
You've tried.

721
00:38:43,306 --> 00:38:44,407
Jasně, jistě.

722
00:38:44,547 --> 00:38:47,149
Víš, sám jsem měl trochu potíže.

723
00:38:47,869 --> 00:38:48,309
Hodně štěstí.

724
00:38:50,762 --> 00:38:51,782
So long, Pop.

725
00:38:53,944 --> 00:38:54,805
Come on, Johnny.

726
00:38:54,885 --> 00:38:56,066
Zbývá vám jen pár minut.

727
00:39:23,217 --> 00:39:23,817
Dobré ráno, pane.

728
00:39:24,037 --> 00:39:24,658
Morning, Chief.

729
00:39:26,399 --> 00:39:26,839
Společnost!

730
00:39:28,180 --> 00:39:29,061
Hand salute!

731
00:39:32,754 --> 00:39:33,134
Zastavit!

732
00:39:48,395 --> 00:39:49,756
Čí je to palanda, náčelníku?

733
00:39:50,278 --> 00:39:50,858
To je moje.

734
00:39:51,698 --> 00:39:52,139
Pane.

735
00:39:52,719 --> 00:39:53,119
Pane.

736
00:39:53,759 --> 00:39:54,901
Nevěděl jsi, že tam bude

737
00:39:54,901 --> 00:39:55,901
kontrola dnes ráno?

738
00:39:55,921 --> 00:39:56,762
Samozřejmě, že ano, pane.

739
00:39:57,063 --> 00:39:58,063
Dejte ho do zprávy.

740
00:39:58,263 --> 00:39:58,643
Ano, pane.

741
00:40:02,417 --> 00:40:03,257
Kolik jich chceš?

742
00:40:03,317 --> 00:40:03,857
Tyhle zaplatím.

743
00:40:04,078 --> 00:40:05,059
Jé, radši si vezmi dost.

744
00:40:05,159 --> 00:40:06,159
Přijdu jen jednou.

745
00:40:06,500 --> 00:40:07,080
Dej mi jednu.

746
00:40:07,180 --> 00:40:07,440
Jeden.

747
00:40:07,860 --> 00:40:08,121
Dva?

748
00:40:08,421 --> 00:40:08,721
Dva.

749
00:40:09,162 --> 00:40:10,403
Teď se podívám.

750
00:40:10,503 --> 00:40:11,943
chci...

751
00:40:11,943 --> 00:40:13,725
Mělo by to trvat šest, ale já jen...

752
00:40:15,426 --> 00:40:16,467
Otevřu na jednu.

753
00:40:21,071 --> 00:40:22,211
No, proč to nevidíš?

754
00:40:23,012 --> 00:40:24,233
Kdyby nebylo mě, udělala by to společnost

755
00:40:24,233 --> 00:40:24,993
mít perfektní záznam.

756
00:40:26,015 --> 00:40:27,555
Takže jsem podpatek a hlt.

757
00:40:28,536 --> 00:40:28,936
Jo.

758
00:40:29,998 --> 00:40:31,759
Co kdybys byl roky týrán

759
00:40:31,759 --> 00:40:32,919
abyste mohli dostat svou rodinu pryč

760
00:40:32,919 --> 00:40:34,121
špinavý, smradlavý činžák?

761
00:40:35,081 --> 00:40:36,522
Co kdybys byl vždycky nikdo?

762
00:40:37,363 --> 00:40:38,644
Pak jste měli možnost být a

763
00:40:38,644 --> 00:40:39,004
někdo.

764
00:40:39,985 --> 00:40:41,266
Pak by tě chytili a strčili do tebe

765
00:40:41,266 --> 00:40:41,866
uniforma.

766
00:40:42,147 --> 00:40:43,127
Řekni ti, abys zůstal na místě.

767
00:40:43,528 --> 00:40:44,088
Není čas.

768
00:40:44,229 --> 00:40:44,849
Poslouchejte rozkazy.

769
00:40:46,070 --> 00:40:47,571
Dali by mi jen pár měsíců.

770
00:40:48,331 --> 00:40:49,953
Jen ubohých pár měsíců.

771
00:40:50,593 --> 00:40:52,034
Ale ne, nezáleží na tom, co chceš.

772
00:40:52,034 --> 00:40:52,795
To je to, co chtějí.

773
00:40:53,516 --> 00:40:56,477
Pokud se postavíte na mé místo...

774
00:40:57,989 --> 00:40:58,689
Přeskočím to.

775
00:40:59,370 --> 00:41:00,871
Mám pár dní navíc.

776
00:41:01,092 --> 00:41:02,712
Pár dní.

777
00:41:04,834 --> 00:41:07,016
Měli by tě vyvést a zmlátit

778
00:41:07,016 --> 00:41:08,576
přes hlavu železnou tyčí.

779
00:41:08,877 --> 00:41:09,858
Počkejte chvíli, chlapci.

780
00:41:09,957 --> 00:41:10,439
Počkejte chvíli.

781
00:41:12,560 --> 00:41:14,462
Očekáváte, že to Japonci a Němci odloží

782
00:41:14,462 --> 00:41:15,763
co dělají, jen abychom mohli čekat

783
00:41:15,763 --> 00:41:16,102
pro tebe?

784
00:41:54,632 --> 00:42:03,569
Ó Trojice lásky a síly A

785
00:42:03,569 --> 00:42:13,496
bratři štít v nebezpečí hodina Od skály a

786
00:42:13,496 --> 00:42:21,042
bouře, oheň a nepřítel Chraňte je tam, kde to je

787
00:42:21,042 --> 00:42:30,489
'er oni jdou Tak někdy nechat tam

788
00:42:30,489 --> 00:42:38,576
vstaň k tobě Radostné chvalozpěvy od

789
00:42:38,576 --> 00:42:58,030
země a moře Amen Ano?

790
00:42:58,651 --> 00:42:59,932
Chtěl jste mě vidět, kaplane.

791
00:43:00,052 --> 00:43:01,153
Jsem učeň námořník Zamano.

792
00:43:01,673 --> 00:43:02,834
Ach ano, ano.

793
00:43:03,095 --> 00:43:05,236
Bobe, převezmi to a udělej to dobře.

794
00:43:05,717 --> 00:43:06,917
Budu poslouchat ve své kanceláři.

795
00:43:07,078 --> 00:43:07,598
Ano, pane.

796
00:43:22,138 --> 00:43:23,360
Nemohou mi uniknout.

797
00:43:23,780 --> 00:43:24,141
Posaďte se.

798
00:43:26,382 --> 00:43:28,084
Jsi jedním z chlapců otce O'Shea ze St.

799
00:43:28,144 --> 00:43:28,343
Paul.

800
00:43:28,343 --> 00:43:29,004
Ano, pane.

801
00:43:29,224 --> 00:43:30,206
Napsal mi, abych tě vyhledal.

802
00:43:30,505 --> 00:43:31,846
A kde tě najdu?

803
00:43:31,987 --> 00:43:32,627
Na zprávách.

804
00:43:33,107 --> 00:43:33,448
Ano, pane.

805
00:43:33,468 --> 00:43:34,328
Asi jsem se trochu dostal mimo

806
00:43:34,328 --> 00:43:34,528
linka.

807
00:43:34,649 --> 00:43:36,690
Někdy je pro kluka těžké se dostat

808
00:43:36,690 --> 00:43:37,431
sám upravil.

809
00:43:38,071 --> 00:43:39,452
Ale píšu otci O'Sheovi, že dostáváš

810
00:43:39,452 --> 00:43:40,133
v pohodě.

811
00:43:40,693 --> 00:43:41,834
O zprávách se zmiňovat nebudeme.

812
00:43:42,074 --> 00:43:43,175
To bych určitě ocenil, pane.

813
00:43:43,315 --> 00:43:45,056
Pokud vás nic netrápí, stavte se a my zajdeme

814
00:43:45,056 --> 00:43:45,517
promluvit si to.

815
00:43:46,197 --> 00:43:47,699
Možná vám můžu dát tip

816
00:43:47,699 --> 00:43:48,980
už nikomu nešlápnem na prsty.

817
00:43:49,119 --> 00:43:49,680
Děkuji, pane.

818
00:43:50,801 --> 00:43:51,742
Jsou opravdu dobré.

819
00:43:52,022 --> 00:43:52,362
Nejlepší.

820
00:43:53,023 --> 00:43:54,583
Ale u Velkých jezer nemáme nic

821
00:43:54,583 --> 00:43:55,024
ale nejlepší.

822
00:43:55,765 --> 00:43:56,425
Uvidíme se v neděli?

823
00:43:56,645 --> 00:43:56,946
Ano, pane.

824
00:44:29,760 --> 00:44:31,222
Připravte se na přechod.

825
00:44:32,322 --> 00:44:33,043
Kříž.

826
00:44:34,324 --> 00:44:35,365
Pojďme je všechny dostat ven.

827
00:44:36,405 --> 00:44:37,386
To je vše.

828
00:44:37,567 --> 00:44:38,067
Teď klid.

829
00:44:38,547 --> 00:44:39,708
Připravte se a nechte spadnout.

830
00:44:40,589 --> 00:44:41,510
Nechte padat.

831
00:44:45,212 --> 00:44:45,973
Připraveno.

832
00:44:46,733 --> 00:44:47,834
Počkejte.

833
00:44:48,115 --> 00:44:49,556
Jít.

834
00:45:15,786 --> 00:45:18,668
Mal.

835
00:45:53,765 --> 00:45:54,385
Kde je Mal?

836
00:45:54,805 --> 00:45:56,287
Když jsme se otočili, zasáhlo ho veslo.

837
00:45:57,788 --> 00:45:58,569
Nebuď hlupák.

838
00:45:58,628 --> 00:45:59,589
Jděte k vlnolamu.

839
00:46:00,069 --> 00:46:01,171
Nejsi moc plavec.

840
00:46:19,264 --> 00:46:21,005
Hej, vítězný hrdina.

841
00:46:21,545 --> 00:46:22,587
Řekni, co řekl náčelník?

842
00:46:22,727 --> 00:46:23,848
Nejdřív mi pochválí, viď.

843
00:46:24,088 --> 00:46:25,329
Pak na mě spustí výložník

844
00:46:25,329 --> 00:46:26,190
neobjednat loď zpět.

845
00:46:26,250 --> 00:46:27,551
Ten chlap tady prostě nemůže být.

846
00:46:27,931 --> 00:46:28,952
Máš pravdu, Johnny.

847
00:46:29,372 --> 00:46:29,732
Díky.

848
00:46:31,093 --> 00:46:32,815
Určitě jsi to udělal dobře, Johnny.

849
00:46:33,114 --> 00:46:34,336
Nemohl jsem nechat toho chlapa utopit se, že?

850
00:46:34,876 --> 00:46:35,657
Pojď, Bille.

851
00:46:35,697 --> 00:46:35,977
Udeř to.

852
00:46:36,237 --> 00:46:37,137
Jedna, dvě.

853
00:46:37,137 --> 00:46:40,600
Vlny oceánu jsou domovem na vlnění

854
00:46:40,600 --> 00:46:43,883
moře Pro rozptýlené vody statečné a

855
00:46:43,883 --> 00:46:50,989
větry jejich radovánky udržují pro rozptýlené vody

856
00:46:50,989 --> 00:46:56,813
statečný a větry jejich radovánky udržují Hej,

857
00:47:03,178 --> 00:47:03,618
podívej se na to.

858
00:47:04,379 --> 00:47:05,760
Už tři palce od opasku.

859
00:47:05,760 --> 00:47:07,780
Nikdy bych tomu nevěřil, Frankie, kdyby

860
00:47:07,780 --> 00:47:08,481
Neviděl jsem to.

861
00:47:12,055 --> 00:47:14,797
Hej, jak si Frankie tluče dásněmi

862
00:47:14,797 --> 00:47:16,418
Agnes, musí to být modelka.

863
00:47:21,101 --> 00:47:22,302
A měli jste mě vidět na

864
00:47:22,302 --> 00:47:23,063
překážkovou dráhu.

865
00:47:23,663 --> 00:47:24,944
Pod ostnatým drátem jako ještěrka.

866
00:47:25,845 --> 00:47:27,366
Šestnáctistopá bahenní díra jako jelen.

867
00:47:27,806 --> 00:47:29,267
Dvanáctistopá barikáda jako...

868
00:47:29,267 --> 00:47:29,808
klokan?

869
00:47:29,988 --> 00:47:30,468
je to tak.

870
00:47:30,689 --> 00:47:31,630
Potom po žebříku jako...

871
00:47:31,630 --> 00:47:32,610
Jako šimpanz.

872
00:47:32,670 --> 00:47:33,591
No, není to tak, chlapi?

873
00:47:33,971 --> 00:47:34,892
Ano, je to tak.

874
00:47:35,252 --> 00:47:35,912
je to tak.

875
00:47:36,173 --> 00:47:37,233
Frankie je opravdu v pořádku.

876
00:47:40,316 --> 00:47:43,559
Slečna Ellen, učeň námořník Zermano žádá o tu čest

877
00:47:43,559 --> 00:47:46,060
ze společnosti lékárníka Ellen Sayre,

878
00:47:46,521 --> 00:47:48,662
na neformálním setkání doma

879
00:47:48,662 --> 00:47:51,384
Pan a paní Malcolm Randall, Glencoe, Illinois, dál

880
00:47:51,384 --> 00:47:53,046
večer náborové promoce.

881
00:47:53,606 --> 00:47:55,168
Podepsán, Johnny Zermano.

882
00:47:57,029 --> 00:47:57,729
Očekává se lékárníkův kamarád.

883
00:48:00,111 --> 00:48:02,013
Lékárníkův kamarád, Sayre, se o to postará

884
00:48:02,013 --> 00:48:02,553
poradenství.

885
00:49:49,815 --> 00:49:59,323
♪♪♪ Cti muže, společnost

886
00:49:59,323 --> 00:49:59,983
101.

887
00:50:00,783 --> 00:50:23,180
Námořník druhé třídy, Malcolm Randall, Jr. Námořník druhý

888
00:50:23,180 --> 00:50:25,102
třídy, William Jameson.

889
00:50:25,782 --> 00:50:47,830
bylo

890
00:50:47,830 --> 00:50:50,612
posuzovala čestná rota tohoto absolventského praporu.

891
00:50:51,552 --> 00:50:54,655
Námořníku Jamesone, přistupte a získejte emblém kohouta

892
00:50:54,655 --> 00:50:55,956
jménem vaší společnosti.

893
00:51:17,782 --> 00:51:19,103
Bylo to jisté nabuzení společnosti

894
00:51:19,103 --> 00:51:20,104
nech mě si to vzít domů.

895
00:51:20,464 --> 00:51:21,545
Pověsím to hned vedle

896
00:51:21,545 --> 00:51:22,186
mého táty.

897
00:51:22,206 --> 00:51:23,547
Ach, měl jsi to, Bille.

898
00:51:24,047 --> 00:51:25,087
Jasně, uděláš to.

899
00:51:25,408 --> 00:51:26,349
No, jdu do toho.

900
00:51:26,428 --> 00:51:27,670
Uvidíme se dnes večer v domě.

901
00:51:33,715 --> 00:51:36,337
♪♪♪ S lekcemi prvního dne, jídelnou a

902
00:51:36,337 --> 00:51:38,077
pletení, mám dost práce.

903
00:51:43,371 --> 00:51:43,992
pletl jsem pro tebe.

904
00:51:44,493 --> 00:51:44,793
Co?

905
00:51:51,417 --> 00:51:53,280
Omlouvám se, moje mysl bloudila.

906
00:51:53,920 --> 00:51:55,741
Uh-huh, v docela rovné linii.

907
00:51:56,241 --> 00:51:57,122
Vypadá dobře.

908
00:52:11,923 --> 00:52:13,405
Dnes večer jdu domů do svatého Pavla.

909
00:52:14,246 --> 00:52:15,146
Když to slovo řekneš ty, já ne

910
00:52:15,146 --> 00:52:15,326
jít.

911
00:52:16,687 --> 00:52:17,468
Proč bys neměl?

912
00:52:18,849 --> 00:52:21,971
Podívej, já jsem chlap a ty jsi holka.

913
00:52:22,712 --> 00:52:23,932
A o tobě jsem mimo.

914
00:52:24,533 --> 00:52:24,854
Johnny.

915
00:52:25,894 --> 00:52:27,116
Stačí říct slovo a jdeme na to

916
00:52:27,116 --> 00:52:27,976
Chicago a oženit se.

917
00:52:27,996 --> 00:52:29,697
Johnny, mám tě rád.

918
00:52:30,258 --> 00:52:31,358
mám tě moc ráda.

919
00:52:32,440 --> 00:52:33,861
Nedáváš holce šanci

920
00:52:33,861 --> 00:52:34,100
myslet.

921
00:52:34,100 --> 00:52:34,921
za co?

922
00:52:35,762 --> 00:52:36,983
Když dostaneš chlapa na provaz,

923
00:52:37,143 --> 00:52:38,284
prosadíte svou výhodu.

924
00:52:46,940 --> 00:52:49,162
Radši se dnes večer vraťte do St. Paul.

925
00:52:50,463 --> 00:52:51,364
Chceš říct, že mě odmítáš?

926
00:52:53,926 --> 00:52:56,167
Johnny, až se vrátíš, budeš vyřazen

927
00:52:56,167 --> 00:52:57,148
v odcházející jednotce.

928
00:52:58,029 --> 00:52:59,170
A bude vám přidělena loď.

929
00:53:00,350 --> 00:53:01,912
Potom, kdo ví, jak dlouho to bude

930
00:53:01,912 --> 00:53:02,833
než se uvidíme.

931
00:53:03,953 --> 00:53:05,054
Po válce možná.

932
00:53:07,356 --> 00:53:07,896
Nevím.

933
00:53:08,376 --> 00:53:09,818
Jen si myslím, že tohle není čas

934
00:53:09,818 --> 00:53:11,499
aby lidé jako my přemýšleli o získání

935
00:53:11,499 --> 00:53:11,779
ženatý.

936
00:53:12,720 --> 00:53:13,601
Dobře, zatím.

937
00:53:14,481 --> 00:53:16,263
Ale varuji tě, až se vrátím,

938
00:53:16,323 --> 00:53:17,263
Donutím tě změnit názor.

939
00:53:18,424 --> 00:53:19,605
Hej, Johnny, pojď dál.

940
00:53:19,745 --> 00:53:21,126
Frankie musí učinit oznámení.

941
00:53:21,847 --> 00:53:22,447
Pospěšte si.

942
00:53:26,881 --> 00:53:28,182
Dobře, udělal jsem to.

943
00:53:28,422 --> 00:53:29,903
Ano, konečně jsem to udělal.

944
00:53:29,943 --> 00:53:31,064
Agnes a já jsme připraveni.

945
00:53:31,364 --> 00:53:33,086
Příští úterý budeme mít požehnanou událost.

946
00:53:33,446 --> 00:53:33,806
Frankie!

947
00:53:34,206 --> 00:53:34,427
Wendy!

948
00:53:34,987 --> 00:53:35,708
Přesně tak, Wendy.

949
00:53:35,868 --> 00:53:37,489
Mám to celé popletené, takže vy všichni

950
00:53:37,489 --> 00:53:37,789
pozván.

951
00:53:38,149 --> 00:53:39,931
Oh, Johnny, chceme, abys ty a Ellen

952
00:53:39,931 --> 00:53:40,491
postav se s námi.

953
00:53:40,511 --> 00:53:40,891
co takhle?

954
00:53:41,012 --> 00:53:42,192
Rád bych, ale budu v St.

955
00:53:42,272 --> 00:53:42,493
Paul.

956
00:53:42,573 --> 00:53:43,553
Už jsem provedl rezervaci.

957
00:53:43,553 --> 00:53:44,174
je to tak.

958
00:53:44,334 --> 00:53:45,595
No, Mal, co ty a Ellen?

959
00:53:45,876 --> 00:53:46,896
Jasně, co je na tom špatného?

960
00:53:47,076 --> 00:53:47,436
V pořádku.

961
00:53:47,717 --> 00:53:48,917
Začínáš být nafoukaný, Agnes.

962
00:53:49,158 --> 00:53:49,919
Nesnaž se mi dělat srandu.

963
00:53:49,999 --> 00:53:51,139
Znám ho lépe než ty.

964
00:53:52,140 --> 00:53:53,241
Ano, můžete být.

965
00:53:54,482 --> 00:53:55,423
Tak dlouho, Barbara B.

966
00:54:00,637 --> 00:54:02,277
Hej, ještě trochu přes pravé oko.

967
00:54:03,499 --> 00:54:04,860
Měli jsme tak krásný čas.

968
00:54:05,260 --> 00:54:06,201
Máte krásný domov.

969
00:54:06,481 --> 00:54:07,622
No, měl by ses vrátit.

970
00:54:07,862 --> 00:54:08,183
Kdykoli.

971
00:54:08,542 --> 00:54:08,982
rád bych.

972
00:54:09,043 --> 00:54:10,004
Požádám Johnnyho, aby mě přivedl.

973
00:54:10,204 --> 00:54:11,925
Oh, díky, Mal.

974
00:54:12,346 --> 00:54:13,346
Hej, pojď, jdeme.

975
00:54:13,406 --> 00:54:14,368
Musíme holky dostat domů a

976
00:54:14,368 --> 00:54:15,087
Musím dostat tvůj vlak.

977
00:54:15,087 --> 00:54:16,128
Počkej chvíli, Bucko.

978
00:54:16,309 --> 00:54:17,710
Až se vrátíš, dáme si všichni jeden

979
00:54:17,710 --> 00:54:19,491
poslední drink tady společně, než se ohlásíte zpět

980
00:54:19,491 --> 00:54:19,831
stanice.

981
00:54:19,891 --> 00:54:20,332
co říkáš?

982
00:54:20,471 --> 00:54:20,772
Vír!

983
00:54:21,832 --> 00:54:23,715
Dobře, od úterý v 7 hodin týdně.

984
00:54:24,094 --> 00:54:25,395
Pošlu Stevovi a Billymu drát

985
00:54:25,395 --> 00:54:25,776
přijď taky.

986
00:54:25,915 --> 00:54:26,937
Dobře, Mal, uvidíme se.

987
00:54:26,977 --> 00:54:27,297
Dobře.

988
00:54:27,477 --> 00:54:28,278
těšíme se na to.

989
00:54:28,338 --> 00:54:28,658
Vír.

990
00:54:28,778 --> 00:54:29,119
Dobrou noc.

991
00:54:29,599 --> 00:54:30,119
Tak dlouho, Mal.

992
00:54:30,400 --> 00:54:30,799
Tak se uvidíme.

993
00:54:31,060 --> 00:54:32,060
Tak dlouho, Mal.

994
00:54:32,501 --> 00:54:33,562
Týden od úterý, jo?

995
00:54:33,582 --> 00:54:33,782
je to tak.

996
00:54:33,922 --> 00:54:35,363
Jo, ale nezapomeňte toto úterý.

997
00:54:37,785 --> 00:54:38,105
Sbohem.

998
00:54:38,646 --> 00:54:38,926
Dobrou noc.

999
00:54:42,108 --> 00:54:42,429
Gratuluji.

1000
00:54:43,310 --> 00:54:43,950
Díky, Mal.

1001
00:54:43,950 --> 00:54:44,890
No, doufám, že budu mít štěstí.

1002
00:54:45,531 --> 00:54:46,712
Oh, Frankie, tak dlouho.

1003
00:54:47,893 --> 00:54:48,172
Agnes!

1004
00:54:48,333 --> 00:54:49,334
Oh, ne, ne, ne, matko.

1005
00:54:49,634 --> 00:54:51,356
Tohle jsou moje líbánky, pamatuješ?

1006
00:54:52,116 --> 00:54:52,697
Sbohem, chlapci.

1007
00:54:53,637 --> 00:54:53,917
Tak dlouho.

1008
00:55:00,873 --> 00:55:01,493
Tak dlouho, Mal.

1009
00:55:01,633 --> 00:55:02,254
Tak dlouho, Joslyn.

1010
00:55:02,333 --> 00:55:02,694
Uvidíme se později.

1011
00:55:04,175 --> 00:55:05,656
Páni, ten Frankie je nafoukaný chlap.

1012
00:55:07,117 --> 00:55:08,018
Kéž bych věděl, do čeho jdu

1013
00:55:08,018 --> 00:55:08,679
udělat s mým dovolením.

1014
00:55:10,300 --> 00:55:11,401
No, asi bych se měl radši vrátit

1015
00:55:11,401 --> 00:55:11,601
základna.

1016
00:55:11,821 --> 00:55:13,502
Podívej, víš, nemusíš se hlásit

1017
00:55:13,502 --> 00:55:14,163
zpátky do večera.

1018
00:55:14,703 --> 00:55:15,744
Myslím, že bych měl radši jít.

1019
00:55:16,164 --> 00:55:16,845
Nedá se nic dělat.

1020
00:55:17,045 --> 00:55:18,346
Chicago je moje město a já to ukážu

1021
00:55:18,346 --> 00:55:18,646
to vám.

1022
00:55:18,726 --> 00:55:19,027
Pojď.

1023
00:55:43,065 --> 00:55:44,006
Ahoj, kazateli.

1024
00:55:44,766 --> 00:55:45,466
zakopl jsem.

1025
00:55:45,767 --> 00:55:46,807
Přes tělo, myslím.

1026
00:55:47,869 --> 00:55:48,349
Čokoláda?

1027
00:55:49,509 --> 00:55:50,950
Co je s mými čokoládami?

1028
00:55:51,932 --> 00:55:53,233
Budete jíst jedno nebo druhé.

1029
00:55:53,473 --> 00:55:53,773
Žádný!

1030
00:55:54,013 --> 00:55:54,413
Žádný!

1031
00:55:54,714 --> 00:55:55,354
Ano, budete.

1032
00:55:59,377 --> 00:56:00,738
Byl to úžasný týden.

1033
00:56:01,098 --> 00:56:11,967
O čem?

1034
00:56:11,967 --> 00:56:12,207
Johnny?

1035
00:56:14,679 --> 00:56:16,320
Není důvod přemýšlet o Johnnym.

1036
00:56:24,736 --> 00:56:25,597
Dobrou noc, Rosalie.

1037
00:56:25,778 --> 00:56:26,478
Jdi spát.

1038
00:56:28,239 --> 00:56:28,580
Pokračuj.

1039
00:56:28,719 --> 00:56:29,821
Počkám na tebe, až vyrosteš.

1040
00:56:30,000 --> 00:56:30,761
nezapomínám.

1041
00:56:33,083 --> 00:56:33,563
Johnny.

1042
00:56:35,905 --> 00:56:38,827
Víte, myslím, že námořnictvo udělalo

1043
00:56:38,827 --> 00:56:39,548
jsi velmi dobrý.

1044
00:56:39,548 --> 00:56:40,629
Myslíš, mami?

1045
00:56:40,729 --> 00:56:41,410
já vím.

1046
00:56:41,770 --> 00:56:42,990
Víte, zpočátku se mi to nelíbilo

1047
00:56:42,990 --> 00:56:43,171
námořnictvo.

1048
00:56:43,691 --> 00:56:46,033
Ale pak kluci, které potkáte, a

1049
00:56:46,033 --> 00:56:48,095
věci, které se naučíte, to tak nějak dělá

1050
00:56:48,095 --> 00:56:48,595
něco vám.

1051
00:56:49,575 --> 00:56:52,277
Mluví o námořnictvu, jako by to bylo

1052
00:56:52,277 --> 00:56:53,078
jeho vlastní hru.

1053
00:56:53,359 --> 00:56:54,599
To se moc nemýlíš, Pop.

1054
00:56:54,700 --> 00:56:55,640
Mám tam holku.

1055
00:56:57,001 --> 00:56:57,882
Je krásná.

1056
00:56:58,422 --> 00:56:59,463
Krásná jako ty, mami.

1057
00:56:59,624 --> 00:57:00,684
Oh, Johnny.

1058
00:57:01,104 --> 00:57:02,485
jsem rád.

1059
00:57:03,607 --> 00:57:06,528
Vím, že je to taky hodná holka.

1060
00:57:06,528 --> 00:57:10,031
Nyní si připíjíme na vás, děvčata,

1061
00:57:10,212 --> 00:57:10,312
Johnny.

1062
00:57:10,511 --> 00:57:10,651
Dobrý.

1063
00:57:11,412 --> 00:57:11,653
Ano.

1064
00:57:12,453 --> 00:57:13,273
A la salute.

1065
00:57:13,794 --> 00:57:14,695
Zdravím tě, figlio.

1066
00:57:29,626 --> 00:57:32,748
Ahoj, Johnny.

1067
00:57:33,109 --> 00:57:33,910
Ahoj, Johnny.

1068
00:57:34,530 --> 00:57:35,550
Jaký druh lodi.

1069
00:57:35,691 --> 00:57:37,052
Je od vás milé, že máte lékárníka

1070
00:57:37,052 --> 00:57:38,393
služka sem, aby přivítala marnotratného syna.

1071
00:57:38,773 --> 00:57:39,734
A počkej, až uslyšíš, co má matka

1072
00:57:39,734 --> 00:57:40,774
řekl, když jsem jí o tobě řekl.

1073
00:57:41,055 --> 00:57:41,675
Umí vařit?

1074
00:57:41,956 --> 00:57:42,516
Umí šít?

1075
00:57:42,636 --> 00:57:44,078
Řekl jsem jí, že jsi Superman v sukni.

1076
00:57:44,437 --> 00:57:45,098
Díky, Johnny.

1077
00:57:45,358 --> 00:57:46,399
Řekni, už jsme tady všichni.

1078
00:57:46,479 --> 00:57:47,680
A co ten toast, Mal?

1079
00:57:47,700 --> 00:57:48,220
Mám žízeň.

1080
00:57:48,420 --> 00:57:48,701
Frankie!

1081
00:57:48,940 --> 00:57:50,162
Oh, jen jeden, zlato.

1082
00:57:56,286 --> 00:57:57,347
Říkáš to, Steve.

1083
00:57:57,488 --> 00:57:58,348
Pro nás všechny.

1084
00:58:03,412 --> 00:58:06,134
Doufejme, že jsme všichni přiřazeni ke stejnému

1085
00:58:06,134 --> 00:58:09,917
loď a zůstat společníky během války.

1086
00:58:09,917 --> 00:58:13,159
A ať se všichni v pořádku vrátíme domů

1087
00:58:13,159 --> 00:58:15,802
brzy v klidu.

1088
00:58:16,222 --> 00:58:16,942
Ach, bobtnat.

1089
00:58:44,003 --> 00:58:45,284
Musíme to říct Johnnymu.

1090
00:58:46,665 --> 00:58:47,045
Jo.

1091
00:58:48,446 --> 00:58:49,827
Myslím, že bych to měl udělat, miláčku.

1092
00:58:51,148 --> 00:58:52,009
asi ano.

1093
00:58:53,070 --> 00:58:54,251
Hej, Mal, pojď dál.

1094
00:58:54,731 --> 00:58:55,111
já...

1095
00:59:00,206 --> 00:59:01,086
co je to?

1096
00:59:02,647 --> 00:59:03,408
Johnny, my...

1097
00:59:03,408 --> 00:59:04,349
chtěli jsme...

1098
00:59:04,349 --> 00:59:06,030
Johnny, právě jsme ti to chtěli říct.

1099
00:59:06,830 --> 00:59:08,031
Mal a já se budeme brát.

1100
00:59:10,393 --> 00:59:11,154
Můj parťák.

1101
00:59:12,455 --> 00:59:14,156
Ve chvíli, kdy se otočím zády, on noží

1102
00:59:14,156 --> 00:59:14,756
já s mojí holkou.

1103
00:59:16,137 --> 00:59:18,379
To vše o duchu námořnictva a loajalitě.

1104
00:59:19,180 --> 00:59:20,881
A já, jako hloupý cucák, začínám

1105
00:59:20,881 --> 00:59:21,242
věř tomu.

1106
00:59:21,301 --> 00:59:22,402
Všechno jsi to špatně pochopil, Johnny.

1107
00:59:23,223 --> 00:59:24,484
Nevěděl jsem, že spadnu

1108
00:59:24,484 --> 00:59:25,145
zamilovaný do Mal.

1109
00:59:25,384 --> 00:59:26,865
Co na tom, že teď není ten správný čas

1110
00:59:26,865 --> 00:59:27,586
přemýšlet o svatbě?

1111
00:59:27,887 --> 00:59:28,587
co s tím?

1112
00:59:29,848 --> 00:59:31,549
Teď už vím, proč jsem to řekl.

1113
00:59:32,410 --> 00:59:33,711
Protože jsem do tebe nebyl zamilovaný.

1114
00:59:34,271 --> 00:59:34,592
Žádný.

1115
00:59:35,052 --> 00:59:36,152
Se mnou bys nedostal milion

1116
00:59:36,152 --> 00:59:36,493
babek.

1117
00:59:37,174 --> 00:59:38,575
Oh, měl jsem to celé správně zafixované

1118
00:59:38,575 --> 00:59:39,155
od začátku.

1119
00:59:40,356 --> 00:59:41,997
Dobře, kamaráde, jděte do toho a vezměte si ji.

1120
00:59:42,417 --> 00:59:43,879
Můžete mít ji a námořnictvo.

1121
00:59:46,240 --> 00:59:46,641
jo...

1122
00:59:47,402 --> 00:59:47,801
Johnny.

1123
00:59:49,203 --> 00:59:49,903
Pusťte ji.

1124
00:59:50,044 --> 00:59:50,443
Pusťte ji.

1125
00:59:50,443 --> 00:59:50,904
Pojď sem, Johnny.

1126
00:59:51,505 --> 00:59:51,925
Pojď sem.

1127
00:59:52,766 --> 00:59:53,607
Ahoj, Johnny.

1128
00:59:55,087 --> 00:59:55,928
Chcete výtah?

1129
00:59:56,208 --> 00:59:57,349
Chci někam jít a získat a

1130
00:59:57,349 --> 00:59:57,610
pít.

1131
00:59:58,070 --> 00:59:58,630
Naskočte dovnitř.

1132
00:59:58,710 --> 00:59:59,711
Taky bych jeden mohl použít.

1133
01:00:05,000 --> 01:00:06,804
Pojď, Johnny, jdeme.

1134
01:00:06,924 --> 01:00:08,307
Musíte se vrátit na stanici.

1135
01:00:08,768 --> 01:00:09,650
Já se nevrátím.

1136
01:00:12,766 --> 01:00:13,868
Dejte mi další drink.

1137
01:00:30,001 --> 01:00:30,802
Jdeš dál.

1138
01:00:30,882 --> 01:00:31,543
Hned jsem venku.

1139
01:00:34,530 --> 01:00:34,870
Ahoj?

1140
01:00:34,870 --> 01:00:35,211
Jo?

1141
01:00:36,153 --> 01:00:37,015
Oh, ano, Trudy.

1142
01:00:39,720 --> 01:00:40,060
Curleyho?

1143
01:00:40,261 --> 01:00:41,142
No, to je za hranicí.

1144
01:00:42,305 --> 01:00:43,688
Jsme zpátky na nádraží.

1145
01:00:45,812 --> 01:00:46,394
Ne, ne.

1146
01:00:46,654 --> 01:00:47,616
Podívej, hned jsem tady.

1147
01:00:48,136 --> 01:00:48,718
Jo, dobře.

1148
01:00:49,620 --> 01:00:50,341
Pojď, Mal.

1149
01:00:50,341 --> 01:00:50,942
Přijdeme pozdě.

1150
01:00:51,042 --> 01:00:52,185
Oh, podívej, musím si vzít auto

1151
01:00:52,185 --> 01:00:52,646
a někam jít.

1152
01:00:52,746 --> 01:00:53,407
Sejdeme se zpátky na nádraží.

1153
01:00:53,507 --> 01:00:54,149
Potkáme se tam.

1154
01:00:54,209 --> 01:00:54,569
V pořádku.

1155
01:00:57,716 --> 01:00:58,417
Oh, Mal.

1156
01:01:00,401 --> 01:01:01,724
Jsem rád, že jsi se sem dostal.

1157
01:01:03,988 --> 01:01:05,031
Pojď, kámo, jdeme.

1158
01:01:09,440 --> 01:01:10,281
Jdi ode mě pryč.

1159
01:01:10,682 --> 01:01:12,045
Johnny, už jsi na odchodu.

1160
01:01:12,366 --> 01:01:13,588
Oh, Mal, to jsem nevěděl.

1161
01:01:13,969 --> 01:01:15,692
Pokud vás tu má SP, budete oba

1162
01:01:15,692 --> 01:01:16,293
mít potíže.

1163
01:01:16,474 --> 01:01:17,356
Není to špatný nápad.

1164
01:01:17,576 --> 01:01:18,919
Pojď, vezmu tě zpátky do

1165
01:01:18,919 --> 01:01:19,139
základna.

1166
01:01:19,801 --> 01:01:20,702
Oh, ne, nejsi.

1167
01:01:20,923 --> 01:01:21,704
Já se nevrátím.

1168
01:01:21,904 --> 01:01:22,927
Nejdeš přes kopec.

1169
01:01:23,608 --> 01:01:24,750
Můžeš být naštvaný na Ellen a mě,

1170
01:01:24,810 --> 01:01:25,692
ale nenechám tě zničit

1171
01:01:25,692 --> 01:01:26,294
celý svůj život.

1172
01:01:26,433 --> 01:01:28,097
Jdi ode mě pryč, ty důvěřivě důvěřivý.

1173
01:01:28,137 --> 01:01:28,819
Jdeš zpátky.

1174
01:01:32,546 --> 01:01:32,946
Mal.

1175
01:01:36,124 --> 01:01:36,925
Bláznivý blázen.

1176
01:01:38,548 --> 01:01:40,633
Dokonce tě přinutím se vrátit

1177
01:01:40,633 --> 01:01:41,855
pokud musíte vybít život

1178
01:01:41,855 --> 01:01:42,095
ze mě.

1179
01:01:44,500 --> 01:01:45,241
Ne, Johnny.

1180
01:01:45,442 --> 01:01:46,043
Velmi se snažit.

1181
01:01:46,123 --> 01:01:46,544
Zraníš se.

1182
01:01:49,650 --> 01:01:50,452
Johnny, prosím.

1183
01:01:52,256 --> 01:01:52,656
Prosím.

1184
01:01:58,859 --> 01:01:59,901
Přestaň, Johnny.

1185
01:02:00,081 --> 01:02:00,482
Johnny.

1186
01:02:03,628 --> 01:02:04,150
Nech toho.

1187
01:02:04,170 --> 01:02:05,592
Proč je nemůžeš zastavit?

1188
01:02:05,672 --> 01:02:06,794
Vsaďte se, že je zastavím.

1189
01:02:06,855 --> 01:02:07,696
Dostanu policajty.

1190
01:02:18,608 --> 01:02:19,029
Dobře.

1191
01:02:20,292 --> 01:02:20,913
Olízl jsi mě.

1192
01:02:21,014 --> 01:02:21,635
Už tě nemůžu trefit.

1193
01:02:25,423 --> 01:02:26,284
Dobře, kluci.

1194
01:02:26,744 --> 01:02:27,366
Jdeme.

1195
01:02:34,731 --> 01:02:36,554
Ve vašem záznamu vidím, že jste an

1196
01:02:36,554 --> 01:02:37,557
čest muže vaší společnosti.

1197
01:02:39,681 --> 01:02:41,144
Nedává to úplně smysl, že?

1198
01:02:42,006 --> 01:02:42,447
Ne, pane.

1199
01:02:43,429 --> 01:02:45,733
Trest za tyto přestupky je přísný.

1200
01:02:46,815 --> 01:02:48,378
Máte právo se bránit, pokud

1201
01:02:48,378 --> 01:02:48,779
můžete.

1202
01:02:48,779 --> 01:02:50,482
Nemám co říct, pane.

1203
01:02:51,705 --> 01:02:53,008
Rád bych něco řekl, pane.

1204
01:02:53,930 --> 01:02:55,613
Příště přijde řada na tebe, Zamano.

1205
01:02:55,914 --> 01:02:57,116
Snaží se mě chránit.

1206
01:02:57,436 --> 01:02:58,158
Nechci, aby to udělal.

1207
01:02:59,040 --> 01:03:00,122
Krok vpřed, Zamano.

1208
01:03:02,227 --> 01:03:03,790
Nebyl opilý a nepořádný, pane.

1209
01:03:04,070 --> 01:03:05,292
Přišel na to místo, aby mě dostal.

1210
01:03:05,433 --> 01:03:06,054
Byl jsem opilý.

1211
01:03:07,156 --> 01:03:09,421
Měl k tomu nějaký konkrétní důvod

1212
01:03:09,421 --> 01:03:09,862
dostat tě?

1213
01:03:11,224 --> 01:03:12,427
Šel jsem přes kopec.

1214
01:03:12,748 --> 01:03:13,529
Snažil se mě zastavit.

1215
01:03:15,213 --> 01:03:16,315
Je to pravda, Randalle?

1216
01:03:19,581 --> 01:03:20,143
Ano, pane.

1217
01:03:22,266 --> 01:03:23,790
Nemyslím si, že bych tě za to měl trestat

1218
01:03:23,790 --> 01:03:25,053
snaží zachránit člověka pro námořnictvo.

1219
01:03:26,856 --> 01:03:28,018
Randalle, můžeš jít.

1220
01:03:29,020 --> 01:03:29,701
Děkuji, pane.

1221
01:03:37,147 --> 01:03:38,910
Od chvíle, kdy jsi přišel, jsi způsobil potíže

1222
01:03:38,910 --> 01:03:39,151
tady.

1223
01:03:39,712 --> 01:03:41,415
Byl jsi na hlášení několikrát.

1224
01:03:42,117 --> 01:03:44,221
Náčelník Riley mi připomíná vaši záchranu a

1225
01:03:44,221 --> 01:03:45,102
parťák z utonutí.

1226
01:03:45,643 --> 01:03:47,347
A to se snažím brát v úvahu.

1227
01:03:48,209 --> 01:03:50,793
Ukázal jste se však jako velmi nežádoucí osoba

1228
01:03:50,793 --> 01:03:51,395
mít v námořnictvu.

1229
01:03:52,577 --> 01:03:54,381
Záznamy ukazují, že jste se snažili být

1230
01:03:54,381 --> 01:03:54,601
odloženo.

1231
01:03:55,343 --> 01:03:57,287
A upřímně řečeno, mám to ve své jurisdikci

1232
01:03:57,287 --> 01:03:59,291
poslat vás k všeobecnému stannému soudu.

1233
01:04:00,674 --> 01:04:02,437
Svého času jsem viděl několik mužů, kteří

1234
01:04:02,437 --> 01:04:03,199
dostal žlutý lístek.

1235
01:04:04,041 --> 01:04:06,245
Byli to velmi nešťastní lidé.

1236
01:04:07,347 --> 01:04:09,111
Pokud vás pošlu k obecnému soudu

1237
01:04:09,111 --> 01:04:10,634
-bojové, to nejméně, co dostanete, bude

1238
01:04:10,634 --> 01:04:11,716
několik měsíců v brig.

1239
01:04:12,477 --> 01:04:14,461
Říkám ti tyhle věci, tak budeš

1240
01:04:14,461 --> 01:04:16,705
uvědomte si, jak závažné jsou vaše přestupky.

1241
01:04:17,568 --> 01:04:18,810
Chceš ještě něco říct?

1242
01:04:20,674 --> 01:04:21,296
Ne, pane.

1243
01:04:23,439 --> 01:04:25,644
Beru váš případ na doporučení na 24

1244
01:04:25,644 --> 01:04:26,085
hodin.

1245
01:04:26,746 --> 01:04:28,429
Během té doby budete vězněm

1246
01:04:28,429 --> 01:04:29,492
-na-velko na nádraží.

1247
01:04:30,093 --> 01:04:31,055
Nesnažte se odejít.

1248
01:04:31,837 --> 01:04:32,397
To je vše.

1249
01:04:33,059 --> 01:04:33,520
Ano, pane.

1250
01:04:52,699 --> 01:04:53,120
Jasně.

1251
01:04:53,500 --> 01:04:54,822
Nic moc.

1252
01:04:55,043 --> 01:04:56,225
Johnny vzal celou vinu na sebe.

1253
01:04:56,707 --> 01:04:57,849
Jejda, jsem zvědavá, co se stane

1254
01:04:57,849 --> 01:04:57,969
ho.

1255
01:04:58,270 --> 01:04:59,412
Páni, kéž bych to věděl.

1256
01:05:04,763 --> 01:05:05,163
Pozor.

1257
01:05:06,025 --> 01:05:08,490
Zabaleno a připraveno k odjezdu za pět minut.

1258
01:05:09,873 --> 01:05:10,675
David Anderson.

1259
01:05:11,616 --> 01:05:12,418
Edward Block.

1260
01:05:14,202 --> 01:05:15,003
Relman James.

1261
01:05:15,644 --> 01:05:16,446
Clayton Liverpool.

1262
01:05:17,688 --> 01:05:18,490
Ronald X.

1263
01:05:18,610 --> 01:05:19,011
Spona.

1264
01:05:19,031 --> 01:05:19,452
To jsem já!

1265
01:05:19,813 --> 01:05:20,334
To jsem já!

1266
01:05:21,115 --> 01:05:22,338
Kam jdeš, Frankie?

1267
01:05:22,418 --> 01:05:23,601
Nejsi v Liverpoolu nebo Boltonu.

1268
01:05:25,083 --> 01:05:26,166
Zblázním se.

1269
01:05:26,265 --> 01:05:27,268
Vypněte tu věc, ano?

1270
01:05:27,608 --> 01:05:28,310
co se děje?

1271
01:05:28,390 --> 01:05:29,453
Bez toho byste nechtěli odeslat

1272
01:05:29,453 --> 01:05:30,073
my ostatní, ano?

1273
01:05:30,073 --> 01:05:31,556
Ne, ale takhle čekám, jedl jsem

1274
01:05:31,556 --> 01:05:33,100
nehty mám stažené až k loktům.

1275
01:05:33,100 --> 01:05:34,603
Určitě bych k tomu chtěl být přidělen

1276
01:05:34,603 --> 01:05:36,246
nová plochá střecha na Guadalcanalu.

1277
01:05:36,587 --> 01:05:37,789
Doufám, že se nerozdělíme.

1278
01:05:38,891 --> 01:05:39,553
Oh, šéfe.

1279
01:05:40,314 --> 01:05:40,935
Dobrý den, Randalle.

1280
01:05:41,015 --> 01:05:41,557
Stále na palubě?

1281
01:05:41,897 --> 01:05:42,378
Ano, pane.

1282
01:05:42,759 --> 01:05:43,701
Slyšel jsi něco o Johnnym?

1283
01:05:43,941 --> 01:05:45,786
Ne, ale kapitán ho pravděpodobně nakopne

1284
01:05:45,786 --> 01:05:46,006
ven.

1285
01:05:46,607 --> 01:05:47,428
To bude hrozné.

1286
01:05:48,250 --> 01:05:49,773
Teď ho mohl zachránit jen zázrak.

1287
01:05:50,275 --> 01:05:51,556
A uvidíme se, než odejdete.

1288
01:05:51,957 --> 01:05:52,338
Ano, pane.

1289
01:05:54,744 --> 01:05:56,667
Podívej, jestli moje čísla zavolají, schovej moje vybavení

1290
01:05:56,667 --> 01:05:57,168
spolu, ano?

1291
01:05:57,288 --> 01:05:58,150
Musím poslat drát.

1292
01:05:58,411 --> 01:05:59,272
Oh, jistě, jistě.

1293
01:06:00,154 --> 01:06:01,477
Páni, to je s Johnnym těžký, co?

1294
01:06:02,799 --> 01:06:04,582
Zařídil jsem ti návštěvu kapitána,

1295
01:06:04,703 --> 01:06:06,006
ale ani to nemusí být k ničemu.

1296
01:06:06,827 --> 01:06:08,771
Jste dobrý přítel, pane Randalle.

1297
01:06:09,252 --> 01:06:10,274
Děkuji mnohokrát.

1298
01:06:10,535 --> 01:06:11,637
Oh, teď si nedělej naděje.

1299
01:06:11,657 --> 01:06:12,459
Může být příliš pozdě.

1300
01:06:13,220 --> 01:06:13,802
Děkuju.

1301
01:06:14,222 --> 01:06:14,543
Právo.

1302
01:06:15,124 --> 01:06:15,826
Pojď, mami.

1303
01:06:20,816 --> 01:06:23,201
Všechno, co říkáte, může být pravda, paní Amano.

1304
01:06:23,781 --> 01:06:26,086
Ale jeden muž jako tvůj syn může narušit

1305
01:06:26,086 --> 01:06:27,649
důležitou součástí naší práce.

1306
01:06:30,815 --> 01:06:31,256
Johnny...

1307
01:06:32,179 --> 01:06:33,481
Udělal chybu.

1308
01:06:34,082 --> 01:06:36,988
Ale kdybyste ho znal, pane kapitáne...

1309
01:06:36,988 --> 01:06:39,493
Od malička pracoval

1310
01:06:39,493 --> 01:06:40,816
pro nás velmi těžké.

1311
01:06:41,417 --> 01:06:43,120
Bude to zlomené srdce, pokud ty

1312
01:06:43,120 --> 01:06:44,202
sundat ho z námořnictva.

1313
01:06:44,303 --> 01:06:44,483
Ano.

1314
01:06:45,545 --> 01:06:47,028
Ale tvůj syn tam nechtěl být

1315
01:06:47,028 --> 01:06:48,311
námořnictvo na prvním místě.

1316
01:06:48,572 --> 01:06:49,774
Pokusil se dostat ven.

1317
01:06:50,155 --> 01:06:51,557
To bylo i pro nás.

1318
01:06:51,938 --> 01:06:53,401
Myslel si, že potřebujeme peníze.

1319
01:06:54,363 --> 01:06:56,086
Ale ani jednou to neukázal

1320
01:06:56,086 --> 01:06:57,129
staral se o službu.

1321
01:06:57,850 --> 01:07:00,555
Když byl přede mnou, neptal se

1322
01:07:00,555 --> 01:07:01,296
pro šanci.

1323
01:07:01,778 --> 01:07:02,900
Nic neřekl.

1324
01:07:03,542 --> 01:07:04,964
To je můj Johnny.

1325
01:07:05,505 --> 01:07:07,569
Nemůže mluvit, když si myslí, že má zakázáno.

1326
01:07:08,592 --> 01:07:10,215
Je tak hrdý.

1327
01:08:25,746 --> 01:08:34,865
Syn Boží

1328
01:08:34,865 --> 01:08:42,761
a Syn člověka

1329
01:08:42,761 --> 01:08:51,939
Sláva a čest Sláva

1330
01:08:51,939 --> 01:09:00,496
a ctít Nyní a

1331
01:09:00,496 --> 01:09:09,474
navždy Sláva a čest

1332
01:09:09,474 --> 01:09:11,559
To je zvuk, chlapi.

1333
01:09:12,280 --> 01:09:13,262
To je zvuk, chlapi.

1334
01:09:13,262 --> 01:09:26,018
Johnny Zamano.

1335
01:09:27,471 --> 01:09:28,122
ne?

1336
01:09:30,286 --> 01:09:31,408
Můžu s tebou mluvit, padre?

1337
01:09:33,913 --> 01:09:35,517
Už je pozdě s tím něco dělat

1338
01:09:35,517 --> 01:09:36,699
teď, ale musím si s někým promluvit.

1339
01:09:39,194 --> 01:09:40,237
Pokračuj, synu.

1340
01:09:41,960 --> 01:09:43,944
Možná, když si promluvíš s knězem.

1341
01:09:44,966 --> 01:09:46,208
Jak říkáš, papa?

1342
01:09:46,549 --> 01:09:47,110
Kaplan?

1343
01:09:47,531 --> 01:09:49,475
Píše nám.

1344
01:09:50,597 --> 01:09:53,323
S kaplanem mluvil mnohokrát.

1345
01:09:54,145 --> 01:09:56,930
Oh, jsem si jistý, že ti toho může hodně říct

1346
01:09:56,930 --> 01:09:58,012
lépe než my.

1347
01:10:01,059 --> 01:10:01,840
Pokud chcete.

1348
01:10:02,601 --> 01:10:04,044
Pojďme do kanceláře kaplana.

1349
01:10:16,089 --> 01:10:17,712
Je mi líto, Padre je venku.

1350
01:10:18,113 --> 01:10:19,094
Nejdřív mě bolelo.

1351
01:10:20,477 --> 01:10:21,158
Moment.

1352
01:10:22,281 --> 01:10:23,002
Počkejte, prosím.

1353
01:10:23,663 --> 01:10:25,267
Nemohl jsem to dostat přes mou tlustou hlavu

1354
01:10:25,267 --> 01:10:26,349
že válka na mě nemohla čekat

1355
01:10:26,349 --> 01:10:27,271
dělat věci pro mé lidi.

1356
01:10:28,674 --> 01:10:29,656
To je můj Johnny.

1357
01:10:30,397 --> 01:10:31,540
Pak věci, které jsem se naučil tady.

1358
01:10:32,903 --> 01:10:34,285
Kolegové musí být moji přátelé.

1359
01:10:35,287 --> 01:10:36,690
Dozvěděl jsem se, co námořnictvo skutečně znamená.

1360
01:10:37,612 --> 01:10:38,714
Chtěl jsem toho být víc součástí

1361
01:10:38,714 --> 01:10:39,555
než cokoli na světě.

1362
01:10:41,359 --> 01:10:42,762
Všichni si myslí, že jsem podpatek.

1363
01:10:43,744 --> 01:10:44,886
Ale chtěl jsem dělat to, co jsem udělal.

1364
01:10:45,708 --> 01:10:46,008
Byl jsem blázen.

1365
01:10:47,091 --> 01:10:48,774
Nemohl jsem to říct kapitánovi, ale...

1366
01:10:49,636 --> 01:10:51,680
na jednu šílenou minutu jsem všechno rozbil.

1367
01:10:52,522 --> 01:10:53,223
Celý můj život.

1368
01:10:57,281 --> 01:11:00,047
Vím, že to není šance, Padre, ale...

1369
01:11:00,708 --> 01:11:02,131
kdybych mohl jet na loď

1370
01:11:02,131 --> 01:11:02,832
s mými kolegy.

1371
01:11:04,496 --> 01:11:05,839
Chtěl bych jít, i kdybych to věděl

1372
01:11:05,839 --> 01:11:06,761
Nikdy jsem se nevracel.

1373
01:11:08,785 --> 01:11:10,007
Chápu, synu.

1374
01:11:23,464 --> 01:11:25,207
No tak, Frankie, co máš?

1375
01:11:25,889 --> 01:11:26,409
Agnes.

1376
01:11:27,793 --> 01:11:28,314
Agnes.

1377
01:11:29,977 --> 01:11:30,498
Královny.

1378
01:11:31,200 --> 01:11:32,241
Jo, Queens.

1379
01:11:33,083 --> 01:11:34,947
Páni, přál bych si vidět Agnes

1380
01:11:34,947 --> 01:11:36,370
ještě jednou, než odejdeme.

1381
01:11:36,771 --> 01:11:37,653
To je z mé strany vše.

1382
01:11:37,733 --> 01:11:39,035
Tohle čekání mi dává heebie

1383
01:11:39,035 --> 01:11:39,376
- jeebies.

1384
01:11:39,677 --> 01:11:41,540
Ještě jeden takový den a půjdu

1385
01:11:41,540 --> 01:11:42,222
šílený.

1386
01:11:43,003 --> 01:11:43,364
Pozor.

1387
01:11:43,765 --> 01:11:45,388
Připraveno k odchodu za deset minut.

1388
01:11:46,069 --> 01:11:46,991
Dave Appleby.

1389
01:11:47,292 --> 01:11:48,594
Hej, to jsme my.

1390
01:11:48,775 --> 01:11:49,857
Frank Gimbel.

1391
01:11:52,022 --> 01:11:52,622
Peter Jackson.

1392
01:11:53,724 --> 01:11:55,248
Joseph Kincaid.

1393
01:11:55,849 --> 01:11:57,011
Malcolm Randall.

1394
01:11:58,013 --> 01:11:59,356
Paul Reingold.

1395
01:12:00,478 --> 01:12:01,441
James Letting.

1396
01:12:02,302 --> 01:12:03,965
Bruce Smithe.

1397
01:12:05,068 --> 01:12:06,210
Timothy Sullivan.

1398
01:12:06,611 --> 01:12:06,951
Hej.

1399
01:12:07,573 --> 01:12:09,517
Billymu nevolali.

1400
01:12:09,918 --> 01:12:11,280
Turner Metzger.

1401
01:12:12,482 --> 01:12:13,865
Henry Walters.

1402
01:12:14,987 --> 01:12:16,531
Walter Wallace.

1403
01:12:33,515 --> 01:12:34,577
Oh, Billy.

1404
01:12:34,577 --> 01:12:39,667
Oh, smůla, Bille.

1405
01:12:41,551 --> 01:12:42,233
Pozor.

1406
01:12:43,635 --> 01:12:44,958
Doplňte do posledního detailu.

1407
01:12:46,040 --> 01:12:46,902
Peter Adams.

1408
01:12:47,983 --> 01:12:49,346
Samuel Greenfield.

1409
01:12:50,349 --> 01:12:51,671
William Jameson.

1410
01:12:53,195 --> 01:12:55,098
William Jameson, to jsem já.

1411
01:12:55,358 --> 01:12:56,040
To jsem já.

1412
01:12:56,361 --> 01:12:57,503
Hej lidi, jdu.

1413
01:12:57,643 --> 01:12:58,184
Jsem s tebou.

1414
01:12:59,347 --> 01:13:00,349
jdu.

1415
01:13:00,890 --> 01:13:01,732
Billy je pryč.

1416
01:13:02,072 --> 01:13:03,035
Billy je pryč.

1417
01:13:04,056 --> 01:13:06,801
No, dokázali jsme to.

1418
01:13:06,801 --> 01:13:08,666
Jo, všichni kromě Johnnyho.

1419
01:13:09,607 --> 01:13:10,068
Jo.

1420
01:13:10,869 --> 01:13:11,270
Johnny.

1421
01:13:31,191 --> 01:13:32,994
Námořníku, druhý průchod muž, kterému se hlásím

1422
01:13:32,994 --> 01:13:33,135
dělat.

1423
01:13:33,335 --> 01:13:34,758
Hodně vám cákám kapitáne Bartona.

1424
01:13:34,758 --> 01:13:35,540
Zatáhni, námořníku.

1425
01:13:39,026 --> 01:13:40,188
Dobře, námořníku.

1426
01:13:40,790 --> 01:13:41,431
Díky, člověče.

1427
01:14:02,790 --> 01:14:10,431
Přepis a překlad IA od
Westernkasa/GM ČERVEN 2025